1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 dan yuklab olingan YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY filmlarining rasmiy sayti: YTS.MX 3 00:00:44,252 --> 00:00:46,003 [poezd shoxlari] 4 00:01:03,313 --> 00:01:05,147 [SHUXLAR CHILGAN] 5 00:01:07,817 --> 00:01:11,070 [BELLS TOLLING] 6 00:01:44,562 --> 00:01:47,940 SNYDER: Janob Gustafson, men siz bilan gaplashishim kerak. 7 00:01:52,278 --> 00:01:55,030 Janob Gustafson, javob berasizmi? eshik, iltimos? 8 00:01:55,198 --> 00:01:56,865 Bilaman, siz u yerdasiz. 9 00:01:58,159 --> 00:02:02,788 O‘zini ko‘rsatishdan foyda yo‘q Bu sodir bo'lmayapti, janob Gustafson. 10 00:02:02,956 --> 00:02:07,334 Men bu erga qaytib kela olmayman har ikki kunda. 11 00:02:08,628 --> 00:02:10,671 Men bilan gaplashishingiz kerak. 12 00:02:12,549 --> 00:02:16,343 Janob Gustafson, men sizga yordam berishga harakat qilyapman. 13 00:02:16,886 --> 00:02:18,804 Qani, eshikni och. 14 00:02:18,972 --> 00:02:20,889 Men shunchaki taqillatishda davom etaman. 15 00:02:21,057 --> 00:02:24,268 Men qo'ng'iroqni chalishda davom etaman, Shunday qilib, siz eshikni ochishingiz mumkin. 16 00:02:24,435 --> 00:02:26,228 [Eshik qo‘ng‘irog‘i jiringlaydi] 17 00:02:27,856 --> 00:02:29,481 Siz u erda ekanligingizni bilamiz. 18 00:02:31,359 --> 00:02:33,735 Qo‘shnilarni o‘ylab ko‘ring, janob Gustafson. 19 00:02:35,155 --> 00:02:38,323 Senga xat bor, Janob Gustafson. 20 00:02:40,368 --> 00:02:43,245 Men uni o'qishni tavsiya qilaman. 21 00:02:46,207 --> 00:02:48,375 - Xayrli tong, kaltak. - Salom, ahmoq. 22 00:02:48,543 --> 00:02:50,043 Siz nimasiz, uh... 23 00:02:50,295 --> 00:02:51,920 Hechqisi yo'q. Faqat unut. 24 00:02:52,088 --> 00:02:55,257 - Eshigingizda kim qichqiryapti? - O'z ishing bilan shug'ulla. 25 00:02:55,425 --> 00:02:57,676 [Masxara ohangi] "O'z ishing bilan shug'ulla." 26 00:02:57,844 --> 00:03:00,929 - Oyoq kiyimingni bog'la. Siz yiqilasiz. - Voy, jim bo'l. 27 00:03:01,598 --> 00:03:03,849 Bu yerda issiq to‘lqin bor. 28 00:03:04,225 --> 00:03:08,145 [“Issiqlik toʻlqini”ni kuylash] 29 00:03:12,108 --> 00:03:15,110 Kimdir harakatlanmoqda eski Clickner joyiga. 30 00:03:15,862 --> 00:03:18,530 [MOVERS CHATTERING] 31 00:03:18,698 --> 00:03:21,408 - Ha, sen buni tushunding, Sherlok. SNYDER: Kechirasiz. 32 00:03:21,576 --> 00:03:24,077 Qiziq, siz janoblar menga aytishi mumkin edi ... 33 00:03:24,245 --> 00:03:26,580 ...uh, janob Gustafsonni qayerdan topishim mumkin? 34 00:03:26,748 --> 00:03:28,081 Yo'q. Gustafson? Yo'q, yo'q, kechirasiz. 35 00:03:28,249 --> 00:03:30,626 - Janob Jon Gustafson? - Bu to'g'ri. 36 00:03:31,961 --> 00:03:34,254 [MAKS MUTTERING] 37 00:03:35,256 --> 00:03:37,758 Siz past hayotni nazarda tutyapsiz, eshakni arting... 38 00:03:37,926 --> 00:03:40,302 ...tuxum so'rg'ich Jon Gustafson? - Oh. 39 00:03:40,470 --> 00:03:41,720 Uni ko'rdingizmi? 40 00:03:41,888 --> 00:03:44,556 Odam aqldan ozgan. Loko. 41 00:03:44,724 --> 00:03:48,101 Har doim atrofda o'ralgan bu jingalak chiziqli barlar. 42 00:03:48,269 --> 00:03:50,395 - Nima? - Erkaklar kiyimlarini yechadigan joy. 43 00:03:50,563 --> 00:03:51,980 Oh, Xudo uchun. 44 00:03:52,148 --> 00:03:54,316 Bu, albatta, agar u dori-darmonlarni qabul qilgan bo'lsa. 45 00:03:54,484 --> 00:03:56,151 Dori? 46 00:03:56,319 --> 00:03:58,320 Ha. Usiz, u har qanday joyda bo'lishi mumkin edi. 47 00:03:58,488 --> 00:04:00,739 Atrofda sayr qilish, daraxtlar bilan gaplashish. 48 00:04:00,907 --> 00:04:04,201 Menga ishoning, bu odam xavf tug'diradi. U doim ichadi, janjal boshlaydi. 49 00:04:04,369 --> 00:04:06,078 Bu to'g'rimi? 50 00:04:06,246 --> 00:04:09,665 - Lekin siz uni ko'rdingizmi? - Yo'q, kechirasiz. 51 00:04:09,832 --> 00:04:13,001 Menimcha, ehtimol... 52 00:04:14,170 --> 00:04:16,255 Um, yo'q. 53 00:04:16,422 --> 00:04:18,590 - Yo'q. - Yo'q. 54 00:04:18,758 --> 00:04:20,634 Agar uni ko'rsangiz ... 55 00:04:20,802 --> 00:04:23,095 ...buni unga berasizmi? va unga murojaat qilish kerakligini ayting ... 56 00:04:23,263 --> 00:04:25,597 ...janob Snyder imkon qadar tezroq. - Ha. Uh-uh. Xop. 57 00:04:25,765 --> 00:04:27,808 - Shnayder. - Snayder. 58 00:04:27,976 --> 00:04:30,727 Bu men. Bu muhim. 59 00:04:31,604 --> 00:04:34,982 Muhimmi? Ha, ser. Biz uni ko'rganimizda aytamiz. 60 00:04:35,149 --> 00:04:36,400 [MAKS KULADI] 61 00:04:36,567 --> 00:04:37,859 [JON kinoya bilan kuladi] 62 00:04:38,027 --> 00:04:40,195 [GRUNTS] 63 00:04:40,363 --> 00:04:42,114 - Voy. - Oh, e'tibor bering! 64 00:04:42,282 --> 00:04:43,448 U erdagi muzdan ehtiyot bo'ling. 65 00:04:43,616 --> 00:04:45,575 Silliq. Juda silliq. 66 00:04:45,743 --> 00:04:46,868 To'g'ri. 67 00:04:48,538 --> 00:04:50,372 Muqaddas moli. 68 00:04:50,540 --> 00:04:52,833 [MOVERS CHATTERING] 69 00:04:56,963 --> 00:04:58,130 Iso. 70 00:05:01,843 --> 00:05:03,218 [HORN HONKS] 71 00:05:07,348 --> 00:05:09,766 Erkaklar uchun chiziqli bo'g'inmi? 72 00:05:09,934 --> 00:05:11,560 [KILISh] 73 00:05:13,229 --> 00:05:14,479 Ahmoq. 74 00:05:17,817 --> 00:05:19,067 [JON GRUNTS] 75 00:05:41,883 --> 00:05:43,342 O'ttiz kun. 76 00:05:45,011 --> 00:05:46,303 Bu shunchaki ajoyib. 77 00:05:52,852 --> 00:05:55,270 [Yumshoq musiqa ijro etish] 78 00:06:06,908 --> 00:06:09,451 MAN [TVDA]: Remington MicroScreen Zaryadlanuvchi soqol mashinasi juda ko'p ... 79 00:06:09,619 --> 00:06:11,244 ...Men kompaniyani sotib oldim. 80 00:06:11,412 --> 00:06:13,955 Soqolini tig‘dek yaqin qilar, yoki pulingizni qaytarib beraman. 81 00:06:14,123 --> 00:06:17,376 Birinchi mikroekran juda nozik u nihoyatda yaqin soqol oladi. 82 00:06:17,543 --> 00:06:20,504 Ikkinchisi yanada yaqinroq. Remingtonning amerikalik... 83 00:06:20,671 --> 00:06:24,424 Siz Karlson xonimning yuzini ko'rishingiz kerak edi "Bu qo'riqchi" deganida. 84 00:06:24,592 --> 00:06:27,636 Oh, siz uchun sovuqmi? Brr! 85 00:06:27,804 --> 00:06:30,097 Oh, jim bo'l, semiz eshak. 86 00:06:30,264 --> 00:06:34,142 Bu hatto Shukrona kuni emas va bu erda biz ajoyib kuzgi ob-havodan zavqlanyapmiz. 87 00:06:34,310 --> 00:06:37,145 Olti dyuymli qor allaqachon yerda ... 88 00:06:37,313 --> 00:06:40,148 ... sayohatchilarning maslahatlari bilan bugun tunda butun hududimizda amal qiladi... 89 00:06:40,316 --> 00:06:43,610 ...sizga ichkarida qolish tavsiya qilinadi va o'zingizga ega bo'ling ... 90 00:06:43,778 --> 00:06:45,612 ...iliq, uyda pishirilgan taom. 91 00:06:48,157 --> 00:06:50,200 Sizga qanday maslahat kerak edi? bu hafta nima kutmoqda? 92 00:06:50,368 --> 00:06:53,286 Bu qor, qor va yana qor. 93 00:06:53,454 --> 00:06:56,665 Bizga qor tushmoqda butun hafta davomida bizning hududimiz. 94 00:06:56,833 --> 00:06:59,126 Yakshanba kuni tushdan keyin keling, yana bir sovuq front ... 95 00:07:18,855 --> 00:07:21,273 [MOTOR TAShQARIDA AYLANADI] 96 00:07:24,652 --> 00:07:27,112 [TASHDA HOVIRGAN IT] 97 00:07:27,280 --> 00:07:29,698 [YANGILASH DAVOM ETILADI] 98 00:07:29,866 --> 00:07:31,366 [GRUNTS] 99 00:07:37,832 --> 00:07:39,499 Nima jahannam? 100 00:07:40,126 --> 00:07:42,544 [YANGILASH DAVOM ETILADI] 101 00:08:21,667 --> 00:08:24,336 Muqaddas moli. 102 00:08:29,467 --> 00:08:32,010 Yo Xudo. 103 00:08:40,102 --> 00:08:42,395 [Yumshoq hushtak chaladi] 104 00:08:48,361 --> 00:08:50,487 1-MOVER: Tushundim. 2-MOVER: Mana biz. 105 00:08:50,655 --> 00:08:52,113 MOVER 3: Bu oldindami? MOVER 4: Ha. 106 00:08:52,281 --> 00:08:54,449 [SAW BUZZING] 107 00:08:57,620 --> 00:08:58,787 [JON KULADI] 108 00:08:58,955 --> 00:09:01,957 Siz hali ham foydalanyapsiz bu kaltaklangan o'tin bo'lagimi? 109 00:09:02,708 --> 00:09:07,087 Yashil shox ko'proq baliq tutdi Siz yolg'on gapirganingizdan ko'ra, Gustafson. 110 00:09:07,255 --> 00:09:09,089 Oh, ha, ha, ha. 111 00:09:09,257 --> 00:09:11,007 - Uni ko'ryapsizmi? - Ha? 112 00:09:11,175 --> 00:09:13,885 Bu qor avtomobilida juda tez yuradi. 113 00:09:14,053 --> 00:09:16,638 - Juda tez. - Ha. 114 00:09:17,598 --> 00:09:19,599 Eddi Xiks haqida eshitganmisiz? 115 00:09:19,767 --> 00:09:21,768 Gipotermiya - bu kaltak. 116 00:09:21,936 --> 00:09:23,979 Insult kabi tez emas. 117 00:09:24,355 --> 00:09:27,566 Insult yaxshi emas. Siz sabzavot kabi bo'lishingiz mumkin. 118 00:09:27,733 --> 00:09:29,651 Menga har kuni yurak urishini bering. 119 00:09:29,819 --> 00:09:31,486 MAX: Bilasizmi, Yoqub nima dedi? 120 00:09:32,780 --> 00:09:36,157 Yoqub qari Billi Hinshel dedi avtohalokatda halok bo'lgan. 121 00:09:36,325 --> 00:09:38,785 Yuk mashinasi bilan to'qnashuv. 122 00:09:38,953 --> 00:09:41,830 Mashinasini to'g'ridan-to'g'ri ko'prikdan o'tkazib yubordi Missisipiga. 123 00:09:41,998 --> 00:09:43,456 Baxtli nopok. 124 00:09:43,624 --> 00:09:45,292 Siz tikasiz. 125 00:09:46,294 --> 00:09:47,502 Hey, u qanday bo'lsa? 126 00:09:47,670 --> 00:09:50,297 U o'lgan. Zarbadan vafot etgan. 127 00:09:50,464 --> 00:09:52,841 Yoqub, ahmoq. Yoqub. 128 00:09:53,009 --> 00:09:55,176 Oh, u yaxshi. 129 00:09:55,344 --> 00:09:57,262 Haqiqiy yaxshilik qilish. Haqiqiy band va hamma narsa. 130 00:09:57,430 --> 00:09:59,514 Ammo u kelishga va'da berdi Shukrona kuni uchun. 131 00:09:59,682 --> 00:10:01,182 U haqiqatan ham hokimlikka nomzodini qo‘yadimi? 132 00:10:01,350 --> 00:10:04,978 - Siz ham yaxshi shahar hokimi qiling. - Yaxshiyamki, u onasining o'g'li. 133 00:10:05,146 --> 00:10:07,606 Agar u sizga o'xshasa, u hech qachon saylov byulleteniga kirmaydi. 134 00:10:07,773 --> 00:10:09,441 Mening shortilarimni yeng. 135 00:10:09,609 --> 00:10:12,652 MOVER: Tong, Truax xonim. ARIEL: Tong, yaxshimisiz? 136 00:10:12,820 --> 00:10:14,195 MAX: Muqaddas moli. 137 00:10:16,490 --> 00:10:18,617 MOVER: Qadamingizni kuzating, xonim. ARIEL: Rahmat. 138 00:10:26,042 --> 00:10:27,917 [JEEP MOTORI ISHLATILADI] 139 00:10:35,801 --> 00:10:37,552 Iso Quincy Adams. 140 00:10:37,720 --> 00:10:39,554 - Ha, ha. MAX: Hmm... 141 00:10:47,563 --> 00:10:49,022 [IT HORISHI] 142 00:10:50,858 --> 00:10:51,900 [Eshik qo'ng'iroqlari] 143 00:10:52,068 --> 00:10:54,235 Men yana qutilarga urdim. 144 00:10:54,403 --> 00:10:55,612 Eshitdim. 145 00:10:55,780 --> 00:10:57,405 Bugun Grinch qanday? 146 00:10:57,573 --> 00:11:01,034 Ichishga qozon yo'q yoki uni tashqariga tashlash uchun deraza. 147 00:11:01,202 --> 00:11:02,952 CHUK: Ha, ha. Sizga biror narsa olsam bo'ladimi? 148 00:11:03,120 --> 00:11:05,538 Ha, menga oltitali Shmidt kerak va men o'ljamdan chiqib ketdim. 149 00:11:05,706 --> 00:11:09,584 - Shinerlar yoki mum qurtlari? - Yaltiroqlarni sotib ololmayman. Menga mum qurtlarini bering. 150 00:11:09,752 --> 00:11:11,211 Mum qurtlari 75 sent. 151 00:11:11,379 --> 00:11:16,174 75 sent? Italiyada jinoyat. Chak, biz ikra emas, qurtlar haqida gapiramiz. 152 00:11:16,342 --> 00:11:19,094 Siz har safar buni boshdan kechirasiz. 153 00:11:19,261 --> 00:11:24,099 Bu qurtlarni qayerdan olasan yil vaqti? Bu talab va taklif. 154 00:11:24,266 --> 00:11:26,893 Floridada nafaqaga chiqishingiz mumkin faqat menga qurt sotishdan. 155 00:11:27,061 --> 00:11:31,106 - Va go'shtni ham ichkariga tashlang. - Bu pivo va qurt uchun 5 dollar. 156 00:11:31,273 --> 00:11:33,733 Endi siz eski ichaklaringizni bilasiz hech qanday jirkanchlikka dosh berolmaydi. 157 00:11:33,901 --> 00:11:35,777 Xudo... 158 00:11:36,570 --> 00:11:38,279 Hoy, Pop qashshoqxonadami? 159 00:11:38,447 --> 00:11:40,407 Har doim. 160 00:11:40,574 --> 00:11:42,117 Uh-uh. Va ahmoq? 161 00:11:42,284 --> 00:11:44,953 U yerda juda ko‘p muz bor, Gustafson. 162 00:11:45,121 --> 00:11:47,038 Xona yetarli bo'lishi kerak ikkalangiz uchun. 163 00:11:47,206 --> 00:11:49,958 JON [MAZHAR ONADA]: — U yerda juda ko‘p muz bor, Gustafson. 164 00:11:50,126 --> 00:11:51,793 Mm-mm-mm. 165 00:12:18,112 --> 00:12:19,946 [SHOX CHILGAN] 166 00:12:21,824 --> 00:12:23,867 - Salom, ota. Bobo: Salom, salom. 167 00:12:24,034 --> 00:12:25,076 Bugun omad bormi? 168 00:12:25,244 --> 00:12:27,954 Men qayerdan bilishim kerak? Men hozirgina keldim. 169 00:12:28,122 --> 00:12:31,458 JON: Oh. - Ayt, Mel, u boshqa kuni kelgan edi... 170 00:12:31,625 --> 00:12:34,002 ...va siz urayotganingizni aytdi. JON: Oh. 171 00:12:34,170 --> 00:12:38,339 - La'natlangan mushuk kabi. - To'g'ri, oxirgi paytlarda ko'p narsa o'ylanib qoldi. 172 00:12:38,507 --> 00:12:40,425 Ko‘nglimdagini aytaman. 173 00:12:40,593 --> 00:12:44,512 Bu yerda juda sovuq va men pivodan yangi chiqdim. 174 00:12:44,680 --> 00:12:48,183 Oh, eshitdingizmi? Kimdir ko'chib o'tdi Clickner joyi. Ayol. 175 00:12:48,350 --> 00:12:50,435 - Ayolmi? - Ha. 176 00:12:50,603 --> 00:12:53,354 - Siz uni mindirdingizmi? - Oh, ota. 177 00:12:53,522 --> 00:12:55,857 Yo'q, bir daqiqa kuting. Uning katta sonlari bormi? 178 00:12:57,359 --> 00:12:58,693 - Yo'q. - Yo'qmi? 179 00:12:58,861 --> 00:13:00,653 Keyin muammo nimada? 180 00:13:00,821 --> 00:13:03,865 Senga o'xshagan yigit bo'lsam, Men o'rnatgan bo'lardim ... 181 00:13:04,033 --> 00:13:07,160 ...Vabashadagi har bir ayol. 182 00:13:08,329 --> 00:13:10,079 Qaytimini olib qo'ying. 183 00:13:14,710 --> 00:13:16,169 Salom, Punky. 184 00:13:16,337 --> 00:13:17,796 Salom, Jon. 185 00:13:21,050 --> 00:13:23,301 [MOTOR SOTISH] 186 00:13:32,645 --> 00:13:35,605 [XOKKEY O'YINI Televizorda aniq] 187 00:13:59,088 --> 00:14:01,339 [OPERA MUSIQASI O'YNALADI] 188 00:14:06,303 --> 00:14:12,684 [HUHRASI] 189 00:14:15,479 --> 00:14:17,647 [AVTOMOSHINA SHOTINI CHILGAN] 190 00:14:23,863 --> 00:14:27,115 MAX: Yashil Hornet yana uradi! 191 00:14:27,283 --> 00:14:28,783 [KULADI] 192 00:14:28,951 --> 00:14:30,577 Chegara oldim. 193 00:14:30,744 --> 00:14:32,620 Ko'ryapmanki, siz faqat bittasini ushlagansiz, a? 194 00:14:32,788 --> 00:14:35,290 U yerda ikkita baliq bor, siz suyakka. 195 00:14:35,457 --> 00:14:37,792 Siz juda yaxshi bilasiz Men yemaydigan narsalarni qaytarib tashlayman. 196 00:14:37,960 --> 00:14:41,754 Ha, albatta? O'sha 40 funtli muski kabi har doim ovorasan. 197 00:14:41,922 --> 00:14:44,757 Sizni hech kim ko'rmasligi juda achinarli bu yirtqich hayvonlar bilan. 198 00:14:44,925 --> 00:14:46,467 [KULAYDI] 199 00:14:53,350 --> 00:14:55,560 Bu sizga yoqadi, Goldman. 200 00:14:58,147 --> 00:14:59,814 Ishga bor, bolam. 201 00:15:03,402 --> 00:15:05,612 [JON SNORING] 202 00:15:06,697 --> 00:15:07,989 [OLDIY ESHIKNI TAQILASH] 203 00:15:08,157 --> 00:15:09,449 Hmm? 204 00:15:09,617 --> 00:15:10,867 [CAT MEOWS] 205 00:15:11,035 --> 00:15:12,243 Bu nima? 206 00:15:15,331 --> 00:15:18,041 Oh, Xudoyim, ular men uchun kelishdi. 207 00:15:21,337 --> 00:15:23,254 [Eshik qo'ng'irog'i] 208 00:15:26,133 --> 00:15:27,800 [OLDIY ESHIKNI TAQILASH] 209 00:15:30,471 --> 00:15:36,142 [JON GRUNTS] 210 00:15:36,310 --> 00:15:38,144 [Qichqiriq] 211 00:15:39,313 --> 00:15:40,438 [GROANS] 212 00:15:40,606 --> 00:15:42,357 [GASPING] 213 00:15:46,445 --> 00:15:48,029 Salom. 214 00:15:48,197 --> 00:15:51,115 Yo Xudo. Men, uh... 215 00:15:51,283 --> 00:15:53,201 Ko'rdingizmi, men ... 216 00:15:53,369 --> 00:15:54,619 Salom. 217 00:15:54,787 --> 00:15:56,955 Umid qilamanki, sizga qarshi emassiz, lekin men sizning yorug'ligingizni ko'rdim ... 218 00:15:57,122 --> 00:15:59,874 ...va men shunchaki hayron edim Agar men sizning hammomingizdan foydalansam. 219 00:16:01,043 --> 00:16:02,502 Nima? 220 00:16:05,130 --> 00:16:08,883 - Xo'sh, sizning hojatxonangiz buzilganmi? - Yo'q, xudoga shukur. 221 00:16:09,468 --> 00:16:14,013 Bilmadim, uy juda bo'm-bo'sh tuyuldi bugun kechqurun. Men hammomlarni juda yaxshi ko'raman. 222 00:16:14,223 --> 00:16:16,766 Bilasizmi, siz ko'p narsalarni aytib bera olasiz uning hammomidan bir kishi haqida. 223 00:16:16,934 --> 00:16:19,060 - Siz buni bilarmidingiz? - Yo'q, men buni bilmasdim. 224 00:16:19,228 --> 00:16:22,397 - Mehmonlar uchun hammom bor... - U erda nima topsam, kuta olmayman. 225 00:16:22,606 --> 00:16:25,316 - Kaftingizni o'qigandan ko'ra yaxshiroq. - Xo'sh, uh ... 226 00:16:25,484 --> 00:16:27,610 Menga 30 soniya vaqt bering odamning hammomida ... 227 00:16:27,778 --> 00:16:31,698 ... va men sizga to'liq beraman va aniq profil. 228 00:16:31,865 --> 00:16:34,951 - Mehmonlar uchun hammom bor, iltimos. - Bir daqiqa bo'laman. 229 00:16:37,162 --> 00:16:39,163 Oh. Mehmonlar uchun hammom. 230 00:16:59,351 --> 00:17:01,227 [HOJAJATNI YUKLADI] 231 00:17:09,570 --> 00:17:10,611 Xo'sh? 232 00:17:11,530 --> 00:17:12,739 Maftunkor. 233 00:17:13,615 --> 00:17:15,033 Uh... 234 00:17:15,200 --> 00:17:17,910 Endi vaqt keldi deb o'ylamaysizmi? Siz nihoyat o'zingizni tanishtirdingizmi? 235 00:17:18,078 --> 00:17:20,747 - Oh... - Jon "Gostafson", to'g'rimi? 236 00:17:20,914 --> 00:17:22,832 - Gustafson. - Gustafson. 237 00:17:23,000 --> 00:17:27,170 Kecha xatlaringizning bir qismini oldim faqat kimligingizni bilish uchun. 238 00:17:27,337 --> 00:17:31,507 Lekin siz ko'p olmaysiz va siz olgan narsa rasmni chizmaydi. 239 00:17:31,675 --> 00:17:34,969 - Siz mening xatimni oldingiz. Bu federal qonunbuzarlik. - Bilaman. 240 00:17:35,471 --> 00:17:38,306 Ba'zan borish kerak yo'ldan uzoq masofa ... 241 00:17:38,474 --> 00:17:41,100 ... qaytish uchun qisqa masofani to'g'ri. 242 00:17:41,268 --> 00:17:43,978 - Uni ham topmayapsizmi? Men bu qatorni yaxshi ko'raman. - Nima? 243 00:17:44,146 --> 00:17:48,441 Bu meniki emasligini tan olishim kerak. Bu Edvard Albining "Hayvonot bog'i hikoyasi" filmidan. 244 00:17:48,609 --> 00:17:51,986 Men Amerika adabiyotidan dars beraman Winona davlat universitetida. 245 00:17:52,154 --> 00:17:55,490 Kecha boshladim. Oh, men klassikalarni yaxshi ko'raman, shunday emasmi? 246 00:17:55,657 --> 00:17:59,577 - Ha. Xo'sh, men Field va Streamni ham o'qidim. - Haqiqatdan ham? 247 00:17:59,745 --> 00:18:02,705 Sizda butun kutubxona bor Men ko'rgan narsadan u erda. 248 00:18:02,915 --> 00:18:07,627 Bilasizmi, juda qo'pol narsa bor va ochiq havoda erkaklik, shunday emasmi? 249 00:18:07,795 --> 00:18:09,629 Ha, albatta. 250 00:18:09,797 --> 00:18:10,922 Oh. 251 00:18:11,090 --> 00:18:13,007 Mening xulq-atvorim. Men juda afsusdaman. 252 00:18:13,175 --> 00:18:14,509 Men Ariel Truaxman. 253 00:18:14,676 --> 00:18:17,261 [QO'QIQTIRISH] Ishingiz qanday? Men Jon G-Gustafsonman. 254 00:18:17,429 --> 00:18:18,930 - Ha, bilaman. - Siz buni bilasiz. 255 00:18:20,557 --> 00:18:22,517 Qachon qildingiz Clickner joyiga o'tingmi? 256 00:18:22,684 --> 00:18:24,519 Ishonchim komilki, siz buni bilasiz, Jon. 257 00:18:24,686 --> 00:18:26,938 Bu yerga kelganimdan beri, siz va Maks Goldman... 258 00:18:27,106 --> 00:18:32,110 ... derazalaringizga yopishib qolgan Meni ikkita Garfild mushuki kabi kuzatib turardi. 259 00:18:32,277 --> 00:18:34,862 Bilasizmi, bundaylar odamlar mashina oynalariga yopishadimi? 260 00:18:35,030 --> 00:18:37,657 Bilasizmi, bu kichiklar ularda so'rg'ichlar bormi? Shunday... 261 00:18:37,825 --> 00:18:39,283 Sincaplar. 262 00:18:39,451 --> 00:18:43,204 Sincaplarni tomosha qildim. Ulardan biri sochingiz ostiga uya yasang. 263 00:18:43,372 --> 00:18:44,789 Albatta, Jon. 264 00:18:44,957 --> 00:18:46,332 Mana sizning pochtangiz. 265 00:18:46,500 --> 00:18:49,168 Endi muhokama qilinadigan hech narsa yo'q Gustafson xonimga. 266 00:18:49,336 --> 00:18:52,171 Va hammomingizning holatiga ko'ra, Menimcha, siz bakalavrsiz. 267 00:18:52,339 --> 00:18:53,381 Ha. 268 00:18:53,549 --> 00:18:54,715 Geymi yoki tekismi? 269 00:18:55,592 --> 00:18:58,386 - Ha? - Geteroseksualmi yoki gomoseksualmi? 270 00:18:59,638 --> 00:19:01,139 Jeez Luiza. 271 00:19:01,306 --> 00:19:03,182 Bu mutlaqo qonuniy savol. 272 00:19:03,350 --> 00:19:04,892 [KULAYDI] 273 00:19:05,060 --> 00:19:08,229 Xo'sh, ehtimol Kaliforniyada, lekin bu erda Minnesota ... Xo-ho. 274 00:19:08,397 --> 00:19:10,565 Sizni xafa qildimmi? 275 00:19:10,732 --> 00:19:12,441 Yo'q, hey. 276 00:19:12,609 --> 00:19:15,319 Yarim tun va men nima ekanligini bilmayman ... 277 00:19:15,487 --> 00:19:17,321 Ketishimni xohlaysizmi? 278 00:19:17,489 --> 00:19:18,739 Yo'q. 279 00:19:18,907 --> 00:19:20,491 Ha. 280 00:19:22,077 --> 00:19:25,037 Xo'sh, siz bilan uchrashish juda yoqimli edi, Jon Gustafson. 281 00:19:25,205 --> 00:19:28,332 Va endi biz bir-birimizni taniymiz, begona bo‘lmang, qo‘shni. 282 00:19:29,543 --> 00:19:30,877 Oh, va Jon ... 283 00:19:31,044 --> 00:19:34,338 ... qirolning qirolicha episkopi 3. 284 00:19:46,185 --> 00:19:47,393 Oh. 285 00:19:54,610 --> 00:19:56,611 [HORN HONKS] 286 00:19:56,778 --> 00:19:58,279 ERKAK: Hey, Jon. 287 00:20:07,164 --> 00:20:08,956 Fil, bir daqiqa kuting. Hozircha qo'ng'iroq qilmang. 288 00:20:09,124 --> 00:20:11,959 Menga lumbago uchun biror narsa kerak. Og'riq meni o'ldiradi. 289 00:20:12,127 --> 00:20:16,297 Oh, bu seni o'ldiryapti, eshak. U yo'q og'riq so'zining ma'nosini bilish. 290 00:20:16,465 --> 00:20:20,426 Men qiladi chimchilab siyatik bor sizning lumbago ko'z charchoqqa o'xshaydi. 291 00:20:21,053 --> 00:20:23,221 Og'riq. U og'riq haqida gapirishni xohlaydi. 292 00:20:23,388 --> 00:20:26,682 Menda beysbol o‘lchamidagi tosh bor edi. 293 00:20:27,351 --> 00:20:30,269 O't toshlari, ha. O't pufagidagi toshlar mushuklar uchun. 294 00:20:30,479 --> 00:20:33,731 Menda shingillalar bo'lganida Filga shikoyat qilayotganimni ko'rdingizmi? 295 00:20:33,899 --> 00:20:36,067 Shingles shmingles. 296 00:20:36,235 --> 00:20:38,653 Mening yaralarim bo'lganida, men ... 297 00:20:39,321 --> 00:20:42,073 ... o'piradigan ustara pichoqlari. 298 00:20:42,866 --> 00:20:45,451 - Xayrli tong, Jon. - Ha? Yaxshi... 299 00:20:46,370 --> 00:20:48,746 Oh, siz Maks Goldman bo'lsangiz kerak. 300 00:20:48,914 --> 00:20:51,791 Salom, men Ariel Truax, sizning yangi qo'shningizman. 301 00:20:51,959 --> 00:20:55,002 - Xursandchilik. - Bu kunning shaftoli emasmi? 302 00:20:55,170 --> 00:20:57,672 - Ah. ARIEL: Eshiting, siz uchun nimadir bor. 303 00:20:57,839 --> 00:21:00,341 U tashlandi tasodifan mening uyimda. 304 00:21:00,509 --> 00:21:02,134 Sizning pochtangizning bir qismi. Heh. 305 00:21:02,761 --> 00:21:05,763 - Mana oling. Kechirasiz. - Ah. 306 00:21:05,931 --> 00:21:08,849 Fil, mening o'simlik moylarini oling hali keldimi? 307 00:21:09,017 --> 00:21:10,518 Ular bugun ertalab yetib kelishdi. 308 00:21:10,727 --> 00:21:13,312 Kaliforniyadan maxsus yetkazib berish. 309 00:21:13,939 --> 00:21:15,481 Ajoyib. Ajoyib. 310 00:21:15,649 --> 00:21:18,776 Ha, buning hidiga o'xshash narsa yo'q ... 311 00:21:19,528 --> 00:21:21,028 ...yangi choy daraxti... 312 00:21:21,196 --> 00:21:24,031 ...ko‘zalaringizga singib ketadi. - Hmm. 313 00:21:24,199 --> 00:21:25,658 Siz rozi emasmisiz? 314 00:21:25,826 --> 00:21:27,034 Sevimli. 315 00:21:28,161 --> 00:21:31,122 Rahmat. Siz bilan uchrashganim juda xursand edi... 316 00:21:31,290 --> 00:21:34,125 ...va ishonchim komilki, biz ko'ramiz bir-biridan juda ko'p. 317 00:21:34,751 --> 00:21:37,586 Xayr, janoblar. Xayr, Jon. 318 00:21:38,088 --> 00:21:39,338 Ha. 319 00:21:41,133 --> 00:21:42,258 [Eshik qo'ng'iroqlari] 320 00:21:42,426 --> 00:21:44,510 - Muqaddas moli. JON: Uh-uh. 321 00:21:44,761 --> 00:21:47,555 JON: Endi kuting. Hammasi bor yo'lda to'rt g'ildirak? Xop. 322 00:21:47,723 --> 00:21:51,017 Yaxshi. Endi ehtiyot bo'ling, do'stlar, a? Hey, Mel. 323 00:21:51,184 --> 00:21:55,229 Ehtiyot bo'ling. Bu 100 yoshdan oshgan. Jin uruvchi narsa qulashi mumkin. 324 00:21:55,397 --> 00:21:58,190 - Salom, azizim. Qalaysiz? - Salom, ota. Yaxshi. 325 00:21:58,358 --> 00:22:01,110 JON: Buvaning kichkina qizi bor. - Nima gaplar? 326 00:22:01,278 --> 00:22:04,905 - Men bundan qutulyapman. Bu shunchaki o'tin. - Nega? 327 00:22:05,157 --> 00:22:08,743 Xo'sh, men bilmayman. Men uni ko'p o'ynamayman. U atrofida o'tiradi, chang to'playdi. 328 00:22:08,910 --> 00:22:11,579 - Siz pianinoni yaxshi ko'rasiz. - Buvaning syurprizi bor... 329 00:22:11,747 --> 00:22:14,498 ...uyda siz uchun, qovoq. - Dada. 330 00:22:14,666 --> 00:22:18,085 Oh, bir oz C-A-N-D-Y. Bu uni o'ldirmaydi. 331 00:22:18,253 --> 00:22:20,046 ALEXANDRA: Konfet. 332 00:22:21,923 --> 00:22:24,091 Qaysi biri? Xo'sh, qaysi qo'l? 333 00:22:24,259 --> 00:22:26,427 Bunisi? Yo'q. 334 00:22:26,595 --> 00:22:29,221 Qaysi qo'l? Bu bitta. Ha. 335 00:22:29,389 --> 00:22:31,599 Mana, shirin no'xat. Bunga nima deysiz? Bu yerga. 336 00:22:31,767 --> 00:22:33,768 Dada. 337 00:22:33,935 --> 00:22:37,646 - Nimadir xato bormi? - Yo'q. Hech narsa yomon emas. 338 00:22:38,315 --> 00:22:39,899 Men bilan... 339 00:22:45,155 --> 00:22:47,406 Endi, Mel... 340 00:22:48,325 --> 00:22:50,993 Men qanday bo'laman ...? Odamlar siz haqingizda so'rashadi. 341 00:22:51,161 --> 00:22:52,328 bilaman. 342 00:22:52,496 --> 00:22:56,457 Ha, endi men ularga aytaman Siz va Mayk juda yaxshi ish qilyapsiz. 343 00:22:56,625 --> 00:22:58,793 Bu shunchaki ko'p saqich urishdir. 344 00:22:59,836 --> 00:23:03,756 - Mayk va men yaxshi emasmiz. - Ha. Men shunday deb o'yladim. 345 00:23:06,134 --> 00:23:09,428 Dada, biz biroz vaqt ajratamiz. 346 00:23:12,808 --> 00:23:15,810 Azizim, turmush qurish oson emas, bilasizmi. Buning ustida ishlashingiz kerak. 347 00:23:16,603 --> 00:23:18,979 Unda ishlash qiyin u hech qachon u erda bo'lmaganida. 348 00:23:19,147 --> 00:23:22,191 Oh, Xudoyim, bu tanishmi. Sizning onangiz 20 yil davomida qayerda ekanligimni hayron qoldim. 349 00:23:22,359 --> 00:23:25,903 Haqiqatan ham men ikkita ishni xohlagan deb o'ylaysizmi? Men buni o'zim uchun qilmaganman. 350 00:23:26,071 --> 00:23:28,322 - Men buni sen uchun qilardim, Brayan, onang. - Dada. Dada. 351 00:23:28,490 --> 00:23:31,617 Dada, bu siz haqingizda emas. Bu men va Mayk haqida. 352 00:23:33,245 --> 00:23:35,746 Ha, kechirasiz. Tushundim... saqlayman... 353 00:23:35,914 --> 00:23:37,498 [KILIShI] 354 00:23:39,000 --> 00:23:41,127 Kechirasiz. Men sizni juda yaxshi ko'raman. 355 00:23:43,588 --> 00:23:46,924 Mayk bilan siz nima qaror qilsangiz ham... 356 00:23:49,428 --> 00:23:50,845 Men uni hech qachon yoqtirmaganman. 357 00:23:51,012 --> 00:23:53,681 [Ikkalasi ham kuladi] 358 00:23:54,599 --> 00:23:56,183 [ARIEL TASHDA CHIG'LAYOR] 359 00:23:56,351 --> 00:23:58,686 [WHOOPING] 360 00:24:04,192 --> 00:24:05,860 MELANI: Bu kim? 361 00:24:06,528 --> 00:24:08,279 Bilmadim. 362 00:24:08,447 --> 00:24:10,322 [WHOOPING] 363 00:24:10,490 --> 00:24:11,782 Salom! 364 00:24:11,950 --> 00:24:14,368 Ha, ha. U sizni taniydi shekilli. 365 00:24:14,536 --> 00:24:15,828 Xo'sh, men ... 366 00:24:15,996 --> 00:24:18,539 [Qichqiriq] 367 00:24:18,707 --> 00:24:21,375 - U doim shunday qiladimi? - Bilmadim. 368 00:24:21,543 --> 00:24:24,211 ARIEL: Oh! Bu ajoyib! 369 00:24:24,963 --> 00:24:27,381 voy! 370 00:24:27,549 --> 00:24:29,842 [MELANI KULADI] 371 00:24:39,811 --> 00:24:41,228 [MIKROTO'lqinli pechlar] 372 00:24:42,564 --> 00:24:43,606 Aah! 373 00:24:43,773 --> 00:24:46,817 TELEVIZONCHI: Umid qilamiz Bizning taqdimotimiz sizga yoqdi. 374 00:24:46,985 --> 00:24:50,696 Endi tungi 6,4 million dollarni kuting Powerball-da jekpot. 375 00:24:50,864 --> 00:24:52,448 JON: Uch, to'rt besh ... 376 00:24:52,616 --> 00:24:54,408 Mahalliy yangiliklardan keyin. 377 00:24:54,576 --> 00:24:56,744 Yo'lda, Slik. Qani, bolam. 378 00:24:56,912 --> 00:24:58,579 Qo'ysangchi; qani endi. Men million dollar yutib olishim kerak. 379 00:24:58,747 --> 00:25:00,164 [HUHRASI] 380 00:25:00,332 --> 00:25:02,625 [TV noaniq DAVOM ELADI] 381 00:25:10,926 --> 00:25:13,010 [OLDIY ESHIKNI TAQILASH] 382 00:25:13,386 --> 00:25:14,553 Bu kim? 383 00:25:15,055 --> 00:25:16,263 [TAQLASH DAVOM ETILADI] 384 00:25:16,431 --> 00:25:18,390 MAX: Yaxshi. Xop. JAYKOB: Ta-da! 385 00:25:18,558 --> 00:25:20,851 Hey, Yoqub, siz mening ovozimni oldingiz. Bu ajoyib. 386 00:25:21,019 --> 00:25:25,064 Kiring. Televizorda kechki ovqat qiling. Lazanya hozir qiziyapti. 387 00:25:25,232 --> 00:25:28,150 Mening vaqtim yo'q. Men shunchaki tushib qoldim sizga hovli uchun plakat berish. 388 00:25:28,318 --> 00:25:31,570 - Yetkazib berishim kerak bo'lgan bir to'dam bor. - Siz shunchaki ichasiz, ozgina ichimlik. 389 00:25:31,738 --> 00:25:33,781 Pop, men qila olmayman. Uzr so'rayman. Men sizga qo'ng'iroq qilaman. 390 00:25:33,949 --> 00:25:35,282 Yo'q, eshikni yoping. Kiring. 391 00:25:35,450 --> 00:25:36,492 [Signal signallari] 392 00:25:36,660 --> 00:25:38,494 Bir daqiqa kuting. Menga bir daqiqa bering, maylimi? 393 00:25:38,662 --> 00:25:43,415 Men bir soniyada siz bilan bo'laman. Men majburman Bu erda juda muhim narsa qiling. 394 00:25:43,583 --> 00:25:46,627 Olti ball to'rt million. Bu bizning kechagi taxminiy jekpotimiz. 395 00:25:46,795 --> 00:25:48,420 Siz bizning keyingi millionerimiz bo'lishingiz mumkin. 396 00:25:48,588 --> 00:25:50,673 [MAKS MUTTERING] 397 00:25:56,304 --> 00:25:58,639 - Jekpotni yutib olish uchun to'g'ri mos keling... - Qani. Buni qiling. 398 00:26:01,309 --> 00:26:03,310 Bizning birinchi raqamimiz ... 399 00:26:03,478 --> 00:26:06,438 [Qo'shiq kuylash] 400 00:26:08,149 --> 00:26:09,233 [KILISh] 401 00:26:11,695 --> 00:26:13,362 Nima bo'lyapti? 402 00:26:13,905 --> 00:26:15,906 - To'rtinchi raqam bor. - Yetti. 403 00:26:16,074 --> 00:26:20,077 - Jekpotni yutish uchun 5 ta oq to'pni to'plang... - Yetti bor. Endi, ikkinchi ... 404 00:26:20,245 --> 00:26:22,121 Va keyingisi ... 405 00:26:23,665 --> 00:26:24,832 Qani! 406 00:26:25,000 --> 00:26:27,084 Achchiq bilmaydi nima bo'lyapti. 407 00:26:27,252 --> 00:26:29,670 - A 25. - Yetti... 408 00:26:29,838 --> 00:26:32,756 - Yana bitta to'p bor, u ham... - O'n besh. 409 00:26:35,677 --> 00:26:37,595 Iso Masih! 410 00:26:37,762 --> 00:26:38,804 [KULAYDI] 411 00:26:39,347 --> 00:26:41,682 [YUQORI HIP-HOP MUSIQA O'YNALISH] 412 00:26:43,476 --> 00:26:44,935 Goldman. 413 00:26:46,354 --> 00:26:48,314 Goldman. Bu Goldman. 414 00:26:48,481 --> 00:26:51,775 - Siz bolasiz. - Menga aytma, Yoqub. Bu men emas. 415 00:26:51,943 --> 00:26:53,652 JAYKOB: Oh, hech qachon bunday emas. 416 00:26:53,820 --> 00:26:56,155 Yo'q, ishonamanki, har bir jangni Jon boshlagan 1940 yildan beri. 417 00:26:56,323 --> 00:26:59,158 - '38. - Xo'sh, bu kulgili. 418 00:27:02,454 --> 00:27:03,829 - Hey, Jon! MAX: Oh! 419 00:27:03,997 --> 00:27:05,205 Bu yerga keling va kechirim so'rang. 420 00:27:05,373 --> 00:27:07,499 - Bu yerga kel. Qo'ysangchi; qani endi. - Men hech kimdan kechirim so'ramayman. 421 00:27:07,667 --> 00:27:09,376 Siz sovuq havoni ichkariga kiritasiz. 422 00:27:09,544 --> 00:27:11,795 [Maks. 423 00:27:13,173 --> 00:27:15,049 Oling, jinoyatchi. 424 00:27:35,737 --> 00:27:37,780 [Eshik ochiladi, keyin Jon nafas oladi] 425 00:27:37,947 --> 00:27:40,574 Men ishonmayman. Bu eski hiylami? 426 00:27:40,742 --> 00:27:43,077 Bu mening ortimdagi narsa va sizning otangiz Jeykey. 427 00:27:43,244 --> 00:27:45,704 Siz aralashishingiz shart emas. 428 00:27:46,623 --> 00:27:49,291 Men bir shart bilan hech narsa demayman: 429 00:27:49,459 --> 00:27:51,543 Shulardan birini hovlingizga qo‘ying. 430 00:27:52,796 --> 00:27:54,421 Men bundan faxrlanaman, Jeyk. 431 00:27:54,589 --> 00:27:57,174 Hey, bir so'z emas cholingizga, esingizdami? 432 00:28:01,221 --> 00:28:03,597 - Mayli, Jonni. - Ha. 433 00:28:05,725 --> 00:28:08,102 [JON GRUNTING] 434 00:28:12,607 --> 00:28:14,233 [GRUNTS] 435 00:28:20,198 --> 00:28:22,241 Hey, dickhead, siz lotereyada yutib oldingizmi? 436 00:28:24,202 --> 00:28:26,370 Dush qabul qilyapsizmi, aqlli? 437 00:28:26,538 --> 00:28:28,372 [KULAYDI] 438 00:28:30,083 --> 00:28:32,793 [TOM YIRISHI] 439 00:28:35,046 --> 00:28:37,047 [GRUBLES] 440 00:28:43,304 --> 00:28:44,888 Mm, mm. 441 00:28:47,559 --> 00:28:50,060 Issiq suvdan foydalanish kerak, ahmoq. 442 00:28:50,228 --> 00:28:52,062 Meni hech qachon olmaysiz. 443 00:28:54,816 --> 00:28:57,776 - Keyinroq ko'rishguncha, Gustafson. - Ah. 444 00:29:00,405 --> 00:29:02,156 [MOTOR ISHLATILADI] 445 00:29:07,996 --> 00:29:10,205 Sizniki, Gustafson. 446 00:29:12,000 --> 00:29:13,167 [KILISh] 447 00:29:13,334 --> 00:29:15,461 Voy. Puke. 448 00:29:15,628 --> 00:29:18,005 P-yew! Bu qanday hid? 449 00:29:18,173 --> 00:29:19,923 [HIDLASH] 450 00:29:20,091 --> 00:29:21,383 [GROANS] 451 00:29:21,551 --> 00:29:23,802 [SHOX CHILGAN] 452 00:29:26,681 --> 00:29:28,640 P-yew! 453 00:29:31,436 --> 00:29:33,020 MAX: Oh. 454 00:29:33,188 --> 00:29:34,772 [SHOX CHILGAN] 455 00:29:41,529 --> 00:29:43,489 Ehtiyot bo'ling, boshoq. 456 00:29:46,117 --> 00:29:47,534 Voy. 457 00:29:48,661 --> 00:29:51,288 [CHUQUR NAM OLADI] 458 00:29:53,541 --> 00:29:56,877 MAX: Missis Kusak do'konda u kecha kelganini aytdi ... 459 00:29:57,045 --> 00:29:59,296 ... sham va tutatqi sotib olish uchun. 460 00:29:59,839 --> 00:30:03,342 Mendan so'rang, u a'zo bo'lsa kerak ulardan biri diniy kultlar. 461 00:30:03,510 --> 00:30:05,969 - U yolg'iz, deysizmi? - Eshitganimdan... 462 00:30:06,137 --> 00:30:09,389 ...u bor va yugurish uchun issiq. 463 00:30:11,017 --> 00:30:12,226 JON: Hey, Chak. 464 00:30:14,687 --> 00:30:16,730 - Esi past; Tentak. - Puts. 465 00:30:16,898 --> 00:30:18,440 CHUK: Salom, Jon. 466 00:30:19,359 --> 00:30:21,652 Maks menga aytdi yangi qo'shningiz haqida. 467 00:30:21,820 --> 00:30:23,737 Nima? Mening yangi qo'shnimmi? 468 00:30:23,905 --> 00:30:27,449 Oh, ha, ha, yangi qo'shni. Ha, u kecha meni ko'rgani keldi. 469 00:30:27,617 --> 00:30:28,867 U nima? 470 00:30:29,035 --> 00:30:30,911 Ha, ertalab soat 1:30. 471 00:30:31,079 --> 00:30:34,039 Nega ayol keladi ertalab soat 1:30 da sizni ko'rish uchunmi? 472 00:30:34,207 --> 00:30:37,209 Nima deb o'ylaysiz, bonehead? Menga oltita paket olaman, Chak. 473 00:30:37,377 --> 00:30:40,045 Ha. Ayollar va baliqlar... 474 00:30:40,213 --> 00:30:42,756 ...hech qachon qila olmaysiz ulardan birini tuting, Gustafson. 475 00:30:42,924 --> 00:30:46,426 Men bu shaharchada ko‘proq quvur tortdim Wabasha Plumbing-ga qaraganda. 476 00:30:46,594 --> 00:30:49,263 Ha, albatta? Endi sen menga aytyapsan uning orqasidan ketmoqchimisiz? 477 00:30:49,430 --> 00:30:53,642 Oh, men? Oh, oh. Xudo, yo'q. U ham... U men uchun juda bezovta. 478 00:30:53,810 --> 00:30:55,310 Balki siz uchun. 479 00:30:55,478 --> 00:30:58,480 Yo'q, men xohlamayman u bilan hech qanday aloqasi bor. 480 00:30:58,648 --> 00:31:00,858 Qarang, ayollar men uchun juda qattiq tushadi. 481 00:31:01,025 --> 00:31:03,277 Ular menga oshiq bo'lishadi. 482 00:31:03,444 --> 00:31:06,321 Bu ulardan biriga o'xshaydi O'limga olib keladigan narsalar... 483 00:31:06,489 --> 00:31:09,408 ... ular ko'rsatishadi Donahyu shousi, bilasiz. 484 00:31:09,576 --> 00:31:13,245 Sizlar eng katta la'natchilar... 485 00:31:13,413 --> 00:31:17,040 ... bu butun muzlagan xalqda. 486 00:31:17,208 --> 00:31:19,543 Siz oddiy tovuqsiz... 487 00:31:19,711 --> 00:31:21,587 ...mendan so‘rasangiz, ikkalangiz ham. 488 00:31:21,754 --> 00:31:25,215 Go'zal ayol o'tirgan ... 489 00:31:25,383 --> 00:31:27,593 ... old hovlilaringizdan 20 fut... 490 00:31:27,760 --> 00:31:31,930 ...va siz menga aytishga harakat qilyapsiz ajin dumbalaringizni to'xtatib qo'yganingiz ma'qul... 491 00:31:32,098 --> 00:31:33,682 ...muzlagan muz bo‘lagida... 492 00:31:33,850 --> 00:31:37,811 ...bir-ikki chelakgacha o‘pish baliq yemidan. Ha! 493 00:31:37,979 --> 00:31:40,230 Iso, Casanovani tingla, maylimi? 494 00:31:40,398 --> 00:31:43,275 Ha, u oddiy Don Xuan. 495 00:31:43,443 --> 00:31:46,403 "Don Xuan" ayollari ajablanarli emas. siz bilan bog'liq har qanday narsa. 496 00:31:46,571 --> 00:31:48,488 JON: Bu shunday bo'ldi. - Oh. 497 00:31:48,656 --> 00:31:50,699 Men chiqdim. Men tashqaridaman. 498 00:31:50,867 --> 00:31:53,285 Hey, Maks, men uchun Jeykga salom aytasizmi? 499 00:31:53,453 --> 00:31:56,288 Nega kelmaysan va biz bilan bir oz kurka bormi? 500 00:31:56,456 --> 00:31:59,041 Har doim qushlar ko'p faqat Yoqub va men bilan. 501 00:31:59,208 --> 00:32:01,668 Shu tarzda siz keyingi haftani o'tkazishingiz mumkin ptomen bilan to'shakda, a? 502 00:32:01,836 --> 00:32:04,588 Mening joyimga kel, Melani haqiqiy ziyofat tayyorlamoqda, Chak. 503 00:32:04,756 --> 00:32:08,258 Rahmat, birodarlar. Lekin bilasiz VFWdagi eski bolalar... 504 00:32:08,426 --> 00:32:10,469 ...har bir Shukrona kuni meni kutishadi. 505 00:32:10,637 --> 00:32:12,512 Ha, unut. Ko‘rishguncha, Chak. 506 00:32:12,680 --> 00:32:14,806 - Esi past; Tentak. - Puts. 507 00:32:17,936 --> 00:32:19,478 Menga bir narsa ayt, Chak. 508 00:32:19,646 --> 00:32:21,313 - Men hidlayapmanmi? JON: Ha! 509 00:32:21,481 --> 00:32:24,149 Siz emas, aqlli. Sizdan so'ramadim. 510 00:32:27,570 --> 00:32:30,739 Men mashinada uning hidini sezdim. Bu hid. 511 00:32:30,907 --> 00:32:32,449 Menmi? 512 00:32:34,577 --> 00:32:35,619 Ha. 513 00:32:37,080 --> 00:32:38,538 [SNIFFS] 514 00:32:38,706 --> 00:32:39,915 Jin ursin. 515 00:32:43,836 --> 00:32:45,545 [KULAYDI] 516 00:32:51,302 --> 00:32:52,803 [MOTOR ISHLATILADI] 517 00:32:54,681 --> 00:32:57,432 Oh, bu nima jinni? 518 00:32:58,017 --> 00:32:59,518 Krissak uchun. 519 00:33:04,565 --> 00:33:05,816 [GRUNTS] 520 00:33:06,901 --> 00:33:16,743 [GROANS] 521 00:33:25,628 --> 00:33:27,045 Gustafson. 522 00:33:27,213 --> 00:33:28,797 [HORN HONKS] 523 00:33:33,219 --> 00:33:35,262 Siz ahmoq! 524 00:33:36,764 --> 00:33:38,390 [GRUNTS] 525 00:33:42,937 --> 00:33:45,564 [Televizor noaniq oʻynayapti] 526 00:33:49,235 --> 00:33:52,070 Jin ursin ular o'sha jamoaga qanday murabbiylik qilishadi. 527 00:33:55,116 --> 00:33:57,701 [QO'NG'IROQ TINKLING] 528 00:34:01,748 --> 00:34:05,292 [HUMMING] 529 00:34:08,796 --> 00:34:09,796 U yerda qoling. 530 00:34:09,964 --> 00:34:12,132 O'sha erda qoling, ey ahmoq. 531 00:34:13,968 --> 00:34:16,470 [GRUNTING] 532 00:34:16,637 --> 00:34:18,305 [Qichqiriq] 533 00:34:19,891 --> 00:34:22,893 [GRUNTING] 534 00:34:24,812 --> 00:34:26,396 Bu Yashil Hornet. 535 00:34:26,564 --> 00:34:28,648 [yig'lash] 536 00:34:28,816 --> 00:34:32,152 - Qandaysiz, Panki? - Hoy, qandolatchi. 537 00:34:32,445 --> 00:34:34,237 Menga ikki o‘ram tuya bering... 538 00:34:34,405 --> 00:34:38,283 ...va bir chashka maxsus qahvangiz, siz muffinni yaxshi ko'rasiz, siz. 539 00:34:38,451 --> 00:34:41,244 Siz chekayotgan bo'lsangiz kerak filtrli sigaretalar, Pop. 540 00:34:41,412 --> 00:34:45,749 Ha, men 94 yoshdaman. Menga nimasi bor, a? 541 00:34:45,917 --> 00:34:48,627 Oh, rahmat, azizim. 542 00:34:51,631 --> 00:34:54,549 [MAKS GRUNTING] 543 00:34:57,637 --> 00:35:00,347 [Olomon suhbati] 544 00:35:02,141 --> 00:35:04,184 - Maks shu yerda. - Ah. 545 00:35:04,352 --> 00:35:06,269 [MAX GROANS] 546 00:35:14,445 --> 00:35:16,279 - Qani, keksni yaxshi ko'raman. BOBO: Ha, ha. 547 00:35:16,447 --> 00:35:17,948 [UHRING] 548 00:35:22,620 --> 00:35:23,870 - Rahmat. - Bu yerga. 549 00:35:25,081 --> 00:35:28,333 - Siz meni qutqarish uchun doimo u erda bo'lgansiz. - Mm-hm. Ha, to'g'ri. 550 00:35:28,501 --> 00:35:31,044 Yo'q, albatta. Qachon Billy Gerber meni daraxt uyiga qamab qo'ydi ... 551 00:35:31,212 --> 00:35:32,838 ...siz mening yorqin qurol-aslahalarimdagi ritsarim eding. 552 00:35:33,005 --> 00:35:35,173 Va mening harakatlarim uchun qora ko'zim bor. 553 00:35:35,341 --> 00:35:37,134 - Menga ruxsat bering. - Mana, ketasan. 554 00:35:37,301 --> 00:35:38,885 Men har doim bilardim, bilasizmi. 555 00:35:39,053 --> 00:35:40,554 Nimani bildingizmi? 556 00:35:40,721 --> 00:35:43,140 Meni sevib qolganingni 6-sinfdan beri. 557 00:35:43,307 --> 00:35:46,184 Sen meni kuzatarding dadangizning durbinasi bilan. 558 00:35:46,352 --> 00:35:47,519 - Nima? - Mm-hm. 559 00:35:47,687 --> 00:35:49,354 Yo'q, men... 560 00:35:49,522 --> 00:35:52,983 Siz mening pardalarim nima uchun ekanligiga hech qachon hayron bo'lmagansiz etarlicha ochiq edi? 561 00:35:53,151 --> 00:35:54,901 Men omadliman deb o'yladim. 562 00:35:56,195 --> 00:35:58,446 Men buni faqat sizni qiynash uchun qildim. Ha, ha. 563 00:35:59,657 --> 00:36:01,741 Ha. Xo'sh, siz ajoyib muvaffaqiyatga erishdingiz. 564 00:36:01,909 --> 00:36:04,536 Nega sen meni hech qachon tashqariga chiqmagansan? 565 00:36:06,205 --> 00:36:07,747 Uh, men... 566 00:36:07,915 --> 00:36:09,499 Hey, Mel. Salom, Jakey. 567 00:36:09,667 --> 00:36:11,835 Mel, kurka chekish kerakmi? 568 00:36:12,003 --> 00:36:15,213 Oh, odam. Men yugurganim yaxshiroq. Ko‘rishguncha. 569 00:36:15,381 --> 00:36:16,756 JEYKOB: Salom, Jon. - Hey. 570 00:36:16,924 --> 00:36:18,258 Shukrona kuni bilan. 571 00:36:18,426 --> 00:36:21,344 - Ha. Qalaysiz? - Yaxshi. 572 00:36:21,512 --> 00:36:23,597 - Ular ajrashishadi. - Ha? 573 00:36:23,806 --> 00:36:28,059 Mel va Mayk, ular ajrashishmoqda. Ular buni ajralish deyishadi, lekin bu ajralish. 574 00:36:28,269 --> 00:36:30,729 - Voy, buni eshitganimdan afsusdaman. - Ha. 575 00:36:30,897 --> 00:36:32,689 Xo'sh, siz biron bir alohida odamni ko'ryapsizmi? 576 00:36:32,857 --> 00:36:35,692 Menmi? Mmm... 577 00:36:35,860 --> 00:36:39,696 - Yo'q, menimcha, yo'q. Hech kim jiddiy. - Nimani bilasiz? 578 00:36:41,657 --> 00:36:43,700 Yangi qo‘shnimiz bor, eshitdingizmi? 579 00:36:43,868 --> 00:36:46,036 JEYKOB: Shahardagi hamma bu ayol haqida gapiradi. 580 00:36:46,204 --> 00:36:49,539 Ha. Ha, u yo'q 11:20 dan beri tashqarida. 581 00:36:50,708 --> 00:36:52,417 Nima qilyapsiz? Uni soatlab turasizmi, Jon? 582 00:36:52,585 --> 00:36:54,878 Bilasizmi, u g'alati soatlarni ushlab turadi. 583 00:36:55,046 --> 00:36:56,963 Juda qiziq ayol. 584 00:36:57,131 --> 00:36:59,257 Menga vako bo'lib tuyuladi. 585 00:37:00,843 --> 00:37:03,261 Men 15 yildan beri jinsiy aloqada bo'lmaganman. 586 00:37:11,896 --> 00:37:13,980 Menda ozgina bo'lishi mumkinmi? Oh. Mmm. 587 00:37:14,982 --> 00:37:16,024 [BURPS] 588 00:37:16,192 --> 00:37:17,734 Bobo: Voy, mening. MELANI: Juda ko'pmi, ota? 589 00:37:17,902 --> 00:37:19,152 Ha, bu juda ko'p edi. 590 00:37:19,320 --> 00:37:21,446 Hoy, nega bir oz bermaysiz Jakey uchun qoldiqlarmi? 591 00:37:21,614 --> 00:37:23,114 Uning o'z qoldiqlari bo'ladi. 592 00:37:23,282 --> 00:37:27,202 Uning keksa odamiga oldindan pishirilgan narsalarni? Bu kartonga o'xshaydi. 593 00:37:28,704 --> 00:37:30,830 Nega borib u bilan gaplashmaysiz, dada? 594 00:37:30,998 --> 00:37:32,457 Nima? Kim bilan gaplashing? 595 00:37:32,625 --> 00:37:33,875 Ariel. 596 00:37:34,085 --> 00:37:36,169 Siz ovqatning yarmini sarfladingiz derazadan tashqariga qarab. 597 00:37:36,337 --> 00:37:37,379 Shunchaki sincaplar. 598 00:37:37,546 --> 00:37:40,340 Uning tomida sincaplar bor. Men qaragan narsam shu edi. 599 00:37:40,508 --> 00:37:43,927 Siz kelishgan, munosib yigitsiz yaxshi uy, yaxshi pensiya bilan. 600 00:37:44,095 --> 00:37:45,345 Unga taklif qiladigan narsangiz bor. 601 00:37:45,513 --> 00:37:47,180 Xo'sh, men unga taklif qiladigan narsam bor. 602 00:37:47,348 --> 00:37:48,556 [GROWLS] 603 00:37:51,060 --> 00:37:53,478 Men unga taklif qilish uchun zip oldim. 604 00:37:54,188 --> 00:37:56,314 JAYKOB: Pop, bu bajarilganmi, ayta olmayman. 605 00:37:59,235 --> 00:38:02,028 Pop, bilasizmi necha daqiqa bu narsa pishirish kerakmi? 606 00:38:02,196 --> 00:38:04,114 Och qolish. 607 00:38:07,243 --> 00:38:10,620 Albatta, bir oz kurka bo'lsin hozir haqida. 608 00:38:11,247 --> 00:38:12,372 [MAKS QILISh] 609 00:38:12,540 --> 00:38:14,833 Siz turkiyani eslaysiz onangiz yasaganmi? 610 00:38:15,001 --> 00:38:18,503 - Ha, albatta. - Jin ursin, u yaxshi oshpaz edi. 611 00:38:18,879 --> 00:38:20,672 To'ldirishni eslaysizmi? 612 00:38:20,840 --> 00:38:22,215 Ikkalasi: Eng yaxshisi. 613 00:38:22,383 --> 00:38:25,135 - O'sha kartoshka latkelari-chi? - Oy. 614 00:38:25,303 --> 00:38:27,012 [MAKS QILISh] 615 00:38:27,179 --> 00:38:29,055 Siz aytgan deb o'yladim Chak VFWga ketayotgan edi. 616 00:38:29,223 --> 00:38:31,558 MAX: U. JEYKOB: Men bunday deb o'ylamayman. 617 00:38:31,726 --> 00:38:33,643 Nima haqida gapiryapsiz? 618 00:38:33,978 --> 00:38:35,729 U uyga qo'ng'iroq qilayotganga o'xshaydi. 619 00:38:35,896 --> 00:38:36,980 Nima? 620 00:38:39,233 --> 00:38:40,400 Nima ichida ... 621 00:38:40,568 --> 00:38:42,152 Do'zax u erda qilyaptimi? 622 00:38:45,072 --> 00:38:47,324 - U qiladi. - Xo'sh? 623 00:38:47,491 --> 00:38:48,908 Nima? 624 00:38:49,076 --> 00:38:51,494 U jinnilikda nima qilyapti... 625 00:38:51,662 --> 00:38:54,205 - O'g'li... - Hasadmi? 626 00:38:54,373 --> 00:38:56,374 Nimadan? Siz...? 627 00:38:56,542 --> 00:38:58,460 [eshitilmas dialog] 628 00:39:01,213 --> 00:39:03,131 - U kirdi. - U kirdi. 629 00:39:03,299 --> 00:39:05,133 - U kirdi! - Oh. 630 00:39:05,301 --> 00:39:09,012 Chak eski bir ko'zini olayotganga o'xshaydi optometristga. 631 00:39:09,180 --> 00:39:11,222 - Voy, ota. Nima? - Oh. 632 00:39:12,683 --> 00:39:14,059 Xudo... 633 00:39:44,256 --> 00:39:46,466 - Chak? MAX: Chak, qayerdasiz? 634 00:39:46,634 --> 00:39:48,385 JON: Oh. - Salom, birodarlar. 635 00:39:48,552 --> 00:39:50,553 JON: Hey, um... MAX: Salom, Chak. 636 00:39:50,721 --> 00:39:53,264 - Kecha bir o'yin. MAX: Ikki marta qo'shimcha vaqt. 637 00:39:53,432 --> 00:39:57,060 - Blackhawks qotil edi, shunday emasmi? - O'yinni tushundingizmi, Chak? 638 00:39:58,771 --> 00:39:59,813 Yo'q. 639 00:40:00,481 --> 00:40:03,566 Oh, albatta, siz birga bo'lgansiz VFWdagi yigitlar. 640 00:40:03,734 --> 00:40:08,780 Ha. VFWda kurka qanday edi bu yil, Chakki? 641 00:40:10,157 --> 00:40:12,117 Turkiya bu yil... 642 00:40:12,284 --> 00:40:15,078 ... mazali edi. Ha, ha. 643 00:40:15,871 --> 00:40:16,996 Ha... 644 00:40:17,164 --> 00:40:18,581 - Qani. - Biz sizni ko'rdik. 645 00:40:18,749 --> 00:40:20,792 - Kechaning yarmida u yerda edingiz. MAX: Nima qilding? 646 00:40:20,960 --> 00:40:22,836 - U erda qanday? - U nima dedi? 647 00:40:23,003 --> 00:40:24,879 Birodarlar. Birodarlar. 648 00:40:25,214 --> 00:40:27,757 Ba'zi tajribalar mavjud hayotda juda boy ... 649 00:40:27,925 --> 00:40:31,511 ... sinash uchun juda chiroyli so'z bilan ifodalash. 650 00:40:31,679 --> 00:40:33,680 - Bu aniq nimani anglatadi? JON: Ha. 651 00:40:33,848 --> 00:40:38,518 Sizlardan birortangiz bo'lishingiz mumkin edi Agar so'rashga jur'atingiz bo'lsa. 652 00:40:40,104 --> 00:40:44,190 - Siz va u... demoqchimisiz? - Men jinsiy aloqa haqida gapirmayapman, dumilar. 653 00:40:44,358 --> 00:40:46,109 JON: Yo'q? - Albatta yo'q. 654 00:40:46,861 --> 00:40:48,528 Oh. 655 00:40:48,696 --> 00:40:50,238 Men tushundim. 656 00:40:51,157 --> 00:40:53,741 Qadimgi do'stingiz sizni xafa qildi, a, Chak? 657 00:40:54,076 --> 00:40:56,619 Oh, vaziyatga ko'tarila olmadingizmi? 658 00:40:56,996 --> 00:41:00,874 - Ha, ruh tayyor edi... - Ha, lekin go'sht, uh ... 659 00:41:01,041 --> 00:41:02,292 Zaif, zaif. 660 00:41:03,627 --> 00:41:06,212 Xo'sh, mayli, agar bu jinsiy aloqa bo'lmasa, nima edi? 661 00:41:09,175 --> 00:41:11,050 Bu uyg'onish edi. 662 00:41:12,845 --> 00:41:15,889 Ariel menga tirik ekanligimni eslatdi. 663 00:41:16,056 --> 00:41:20,685 Men energiyaga to'la odam edim, sevgi va ehtiros. 664 00:41:20,853 --> 00:41:23,480 Bu yana yosh bo'lgandek edi. 665 00:41:23,647 --> 00:41:25,690 Agar bir lahzaga bo'lsa. 666 00:41:30,237 --> 00:41:32,030 Uni ko'tarolmadingmi, Chak? 667 00:41:34,450 --> 00:41:36,493 Ikkingiz ham bu yerdan ketinglar. 668 00:41:36,660 --> 00:41:38,578 Ha, ko'ramiz. 669 00:41:40,414 --> 00:41:42,040 Ha, lekin... 670 00:41:43,250 --> 00:41:44,834 [STAMMERS] 671 00:41:45,294 --> 00:41:47,837 MAX: Juda uzoq. CHUK: Salom, bolalar. 672 00:41:49,548 --> 00:41:52,634 Bu shunchaki ayol emas ko'changizning qarshisida yashash. 673 00:41:52,801 --> 00:41:55,261 U farishta. 674 00:41:56,514 --> 00:41:58,681 Anxel, to'g'ri. Oson bo‘l, Chak. 675 00:42:01,393 --> 00:42:02,769 Ko‘rishguncha, Chak. 676 00:42:04,271 --> 00:42:07,398 [KULAYDI] 677 00:42:15,282 --> 00:42:16,574 [YELPS] 678 00:42:22,122 --> 00:42:23,122 [Qichqiriq] 679 00:43:09,461 --> 00:43:11,671 [Tanrifsiz gapiryapman] 680 00:43:21,265 --> 00:43:22,974 MAX: Muqaddas moli. 681 00:43:23,309 --> 00:43:26,728 Hamma ahmoqlikka qarang... Kechirasiz. Bu yerda olgan narsalaringiz. 682 00:43:26,895 --> 00:43:30,690 ARIEL: Xo'sh, bu mening ilhomim. - Siz...? Siz rassommisiz? 683 00:43:30,858 --> 00:43:33,067 Oh, harakat qilaman. 684 00:43:33,527 --> 00:43:37,697 Men kurslarda dars berganman Berklidagi ekspressionizmda. 685 00:43:37,906 --> 00:43:41,034 Ammo endi men qaytib keldim adabiyot klassiklari. 686 00:43:41,410 --> 00:43:43,453 Berkli, buni tushuntiradi. 687 00:43:43,912 --> 00:43:45,163 Yo Xudo. 688 00:43:45,914 --> 00:43:47,373 ARIEL: Nima? 689 00:43:47,541 --> 00:43:50,043 Sizning televizoringiz. Unda jasorat yo'q. 690 00:43:50,210 --> 00:43:51,377 Men ularni olib chiqdim. 691 00:43:51,545 --> 00:43:55,006 Qanday qilib buni qila olardingiz '54 Super Zenith uchunmi? 692 00:43:55,174 --> 00:43:57,216 Bu televizor klassik. 693 00:43:57,384 --> 00:44:00,720 Men buni siz uchun tuzataman, lekin agar meni xohlasangiz. 694 00:44:00,888 --> 00:44:03,806 Men ham shunday qilardim. Men televizor ta'mirchisi edim. 695 00:44:03,974 --> 00:44:06,726 Voy, bu juda yoqimli, Maks, lekin... 696 00:44:06,894 --> 00:44:09,437 ... bilasizmi, menimcha, bu juda yaxshi ishlaydi ... 697 00:44:09,605 --> 00:44:11,606 ...xuddi shunday. 698 00:44:13,651 --> 00:44:16,277 Qanday qilib u ko'rsatuvlarni ko'radi? 699 00:44:23,077 --> 00:44:24,577 Muqaddas moli. 700 00:44:29,833 --> 00:44:31,376 ARIEL: Ernest bilan uchrashganingizni ko'raman. 701 00:44:31,919 --> 00:44:34,545 - JSSV? - Model mening erim edi. 702 00:44:35,464 --> 00:44:38,383 O'g'lim, u, albatta, bundan mamnun emas edi yalang'och holda modellashtirish. 703 00:44:38,550 --> 00:44:41,552 Bir oz rag'batlantirdi, aytishim kerak. 704 00:44:42,805 --> 00:44:44,222 U... 705 00:44:44,848 --> 00:44:46,224 O'tdi. 706 00:44:46,517 --> 00:44:48,518 Besh yil oldin. 707 00:44:49,853 --> 00:44:52,063 Hmm. Kofe istaysizmi? 708 00:44:52,231 --> 00:44:54,399 - Ha. - Qaymoq va shakarmi? 709 00:44:54,566 --> 00:44:56,317 Ha. 710 00:44:57,611 --> 00:44:58,945 Hmm. 711 00:45:06,954 --> 00:45:08,579 [GROANS] 712 00:45:08,747 --> 00:45:11,791 Albatta, u juda ko'p harakat qildi so'nggi bir necha yil, shunday emasmi? 713 00:45:11,959 --> 00:45:16,421 Ha, menimcha, bu hayajonli yangi narsalarni boshdan kechirish uchun ... 714 00:45:16,588 --> 00:45:19,924 ...yangi joylar va yangi odamlar bilan tanishing. 715 00:45:20,092 --> 00:45:21,342 Senga o'xshagan. 716 00:45:25,431 --> 00:45:27,014 Siz chizasizmi? 717 00:45:27,182 --> 00:45:29,100 - Bo'yoqmi? Menmi? - Ha. Uh-uh. 718 00:45:29,268 --> 00:45:30,435 Albatta qiling. 719 00:45:30,602 --> 00:45:32,270 Men har bahorda shiyponni bo'yayman. 720 00:45:32,438 --> 00:45:33,813 - Ha-ha! - Yo'q. 721 00:45:33,981 --> 00:45:36,023 - Tushundingmi? - Tushundim, tushundim. 722 00:45:36,191 --> 00:45:38,484 Yo'q, bilasizmi... 723 00:45:38,652 --> 00:45:40,153 ... rasmlar, rasmlar. 724 00:45:41,113 --> 00:45:42,822 Nima uchun? 725 00:45:42,990 --> 00:45:46,242 Har kimga qandaydir shakl kerak ... 726 00:45:47,161 --> 00:45:48,828 ... ozod qilish. 727 00:45:49,705 --> 00:45:51,038 Men baliq qilaman. 728 00:45:52,082 --> 00:45:53,124 Baliqmi? 729 00:45:54,168 --> 00:45:56,002 Baliq... 730 00:45:56,170 --> 00:45:58,171 Oh. Ha, baliq. 731 00:45:58,338 --> 00:46:01,007 Ha, albatta. Men bunda go‘zallikni ko‘raman. 732 00:46:01,175 --> 00:46:03,384 - Ha? - Mm. 733 00:46:06,346 --> 00:46:09,557 Miss Truax, menga sharaf keltirasizmi ... 734 00:46:09,725 --> 00:46:12,685 ... men bilan birga ertaga mening muzxonamga? 735 00:46:16,231 --> 00:46:18,357 Men hurmatga sazovor bo'lardim. 736 00:46:23,614 --> 00:46:25,948 [Tanrifsiz gapiryapman] 737 00:46:27,075 --> 00:46:29,994 MAX: Ertaga ko'rishguncha. ARIEL: Ha, men buni intiqlik bilan kutyapman. 738 00:46:30,162 --> 00:46:31,788 [Ikkalasi ham kuladi] 739 00:46:31,955 --> 00:46:33,331 ARIEL: Ehtiyot bo'l. MAX: Yaxshi. 740 00:46:34,500 --> 00:46:38,377 [Maks “Issiqlik toʻlqini”ni kuylaydi] 741 00:46:42,508 --> 00:46:44,133 Voy! 742 00:46:44,301 --> 00:46:46,636 - Men ushlab turolmayman! MAX: Uni ichkariga torting. 743 00:46:46,804 --> 00:46:48,971 ARIEL: Men uni ushlab turolmayman, Maks. - Uni ishlang. Uni ishlang. 744 00:46:49,139 --> 00:46:51,891 ARIEL: Men harakat qilaman. U juda kuchli! MAX: Buni oson qiladi. 745 00:46:52,059 --> 00:46:53,976 MAX: Uni aylantiring. - Men ushlab turolmayman. 746 00:46:54,144 --> 00:46:56,687 - Men harakat qilaman, lekin qila olmayman! - Yaxshi. Menga ustunni bering. 747 00:46:56,855 --> 00:46:59,148 Oh, hali emas. Sizning hayotingizda emas. Bu yerdan ket! 748 00:46:59,316 --> 00:47:01,359 - Menga ruxsat bering... Torting! - STOP! 749 00:47:01,527 --> 00:47:04,737 [ARIEL va MAX SHOUTING] 750 00:47:04,905 --> 00:47:05,988 [ARIEL QIYIRILADI] 751 00:47:06,156 --> 00:47:08,533 MAX: Shunaqa. Kelyapti. Kelyapti. ARIEL: Oh! Aah! 752 00:47:08,700 --> 00:47:09,909 Xayrli tong, Jon. 753 00:47:10,077 --> 00:47:11,911 [ARIEL va MAX SHOUTING] 754 00:47:12,079 --> 00:47:13,746 Xayrli tong, Panki. 755 00:47:13,914 --> 00:47:16,207 ARIEL: Oh, Maks. MAX: Uh-oh. Uh-oh. 756 00:47:16,375 --> 00:47:20,211 - Oh, men uni deyarli yo'qotdim. - Maks, oh, u shunchaki ajoyib. 757 00:47:20,379 --> 00:47:23,214 Ajoyibmi? U la'nati rekordchi. Sizda 3 futlik bor. 758 00:47:23,382 --> 00:47:25,258 Oh, Maks. 759 00:47:25,425 --> 00:47:27,426 Men bu go‘zallikni hozir ko‘ryapman. 760 00:47:27,594 --> 00:47:30,930 - Ko'ryapsizmi? - Ha, jozibasi. Yo'q, jang. 761 00:47:31,098 --> 00:47:33,474 - Jang. Men yigitlarga ko'rsatgunimcha kuting. - Qo'lga olish. 762 00:47:33,642 --> 00:47:35,768 - Qanday tutqich. - Va keyin ozod qilish. 763 00:47:35,936 --> 00:47:37,061 Chiqarish! 764 00:47:37,229 --> 00:47:40,731 - Qaysi nashr? Chiqarish yo'q. - Ha, chiroyli ekan. 765 00:47:40,899 --> 00:47:44,360 Yo'q, men sizga nima go'zalligini aytaman. Mening devorimdagi bu yirtqich hayvon to'ldirilgan. 766 00:47:44,528 --> 00:47:48,406 Yo'q. Hech qanday to'ldirish bo'lishi mumkin emas. Bu tirik mavjudot. 767 00:47:48,574 --> 00:47:51,325 Jasorat va hayotga to'la. 768 00:47:51,493 --> 00:47:53,744 Hech kim menga ishonmaydi. Menga kamera olib keling. 769 00:47:53,912 --> 00:47:55,538 - Yo'q. - Bir daqiqa ushlab turing. 770 00:47:55,706 --> 00:47:58,082 - Men suvning uni qaytarib chaqirayotganini eshitaman, Maks. - U qayerda joylashgan? 771 00:47:58,250 --> 00:48:00,251 ARIEL: Mana, ketdik. - Kuting, kuting! 772 00:48:00,419 --> 00:48:03,296 - Qo'ng'iroq qilish. - Bu yerga. Tutib turing. Tutib turing! 773 00:48:03,463 --> 00:48:04,881 [ARIEL YELPS] 774 00:48:05,048 --> 00:48:09,135 [Qichqiriq] 775 00:48:11,221 --> 00:48:13,472 [HAMMA SUHBATLAR] 776 00:48:14,641 --> 00:48:15,683 Hey, Pop. 777 00:48:21,356 --> 00:48:23,816 Hey. Faqat nonushta tugaydi. 778 00:48:23,984 --> 00:48:25,818 Shunday qilib, men ko'raman. 779 00:48:26,612 --> 00:48:29,530 U erda jodugarning go'shtidan sovuqroq, shunday emasmi? 780 00:48:30,782 --> 00:48:32,533 Bu baliq ovlash ustunini qayerdan oldingiz? 781 00:48:32,701 --> 00:48:35,786 BOBO: Oh, men uni taxminan bir soat oldin ushladim. 782 00:48:35,954 --> 00:48:38,164 Men kun bo'yi ushlagan yagona narsa. 783 00:48:38,332 --> 00:48:39,999 Oh. 784 00:48:43,837 --> 00:48:46,213 Hey, Chak, Pop nimani topdi, taxmin qiling. 785 00:48:46,381 --> 00:48:47,840 [JOHN CHUCKLES] 786 00:48:52,512 --> 00:48:53,971 Chak? 787 00:48:55,098 --> 00:48:57,058 Chak? Hey, Chak! 788 00:48:58,018 --> 00:49:02,188 Ch... Qulfni ochishni unutdingiz orqa eshik, ahmoq. 789 00:49:10,781 --> 00:49:12,698 [RADIO suhbatini yuborish] 790 00:49:20,207 --> 00:49:23,626 Bu ajoyib emasmi har kuni bir oz sarguzasht? 791 00:49:23,794 --> 00:49:26,379 Men bilganim shuki, sen jahannamsan baliqchi, Ariel. 792 00:49:26,546 --> 00:49:28,464 Oh. Men eng yaxshilardan o'rgandim. 793 00:49:28,882 --> 00:49:31,342 Oh, umid qilamanki, siz menga g'azablanmadingiz hammasini qaytarib bergani uchun. 794 00:49:31,510 --> 00:49:34,512 Oh, hammasi joyida. Gustafson ham xuddi shunday qiladi. 795 00:49:34,680 --> 00:49:38,557 U faqat yeganlarini saqlaydi. U shunday deydi. 796 00:49:38,725 --> 00:49:40,142 Menimcha, u ularni hech qachon ushlamaydi. 797 00:49:40,310 --> 00:49:42,812 - Ha, ha. - Ha, ha. Oh, Maks. 798 00:49:42,980 --> 00:49:45,147 O'ylaymanki, biz ajoyib do'st bo'lamiz. 799 00:49:45,315 --> 00:49:47,108 Oh, fr... Fr... 800 00:49:47,734 --> 00:49:50,319 Do'stlar. Do'stlar yaxshi. Bu yaxshi, shunday emasmi? 801 00:49:50,487 --> 00:49:52,738 - Ha. - Mm-hm. 802 00:49:52,906 --> 00:49:55,658 Bugun kechki ovqatga nima deysiz? Darsingizdan keyin aytmoqchiman. 803 00:49:55,826 --> 00:50:00,204 Oh, katta rahmat, lekin men allaqachon rejalar tuzdilar. Uzr so'rayman. 804 00:50:00,372 --> 00:50:02,581 - Oh. - Lekin men yomg'irni tekshiraman. 805 00:50:02,749 --> 00:50:04,875 - Bu kelishuv. - Xop? 806 00:50:05,043 --> 00:50:07,920 Ha. Yana uchrashgunimizcha, azizim Ariel. 807 00:50:08,088 --> 00:50:09,630 Ha. 808 00:50:09,798 --> 00:50:11,382 - Ha, ha. - Xayr. Salomat bo'ling. 809 00:50:12,968 --> 00:50:14,760 Ehtiyot bo'ling. sirg'alib ketmang. 810 00:50:14,928 --> 00:50:16,929 [KILIShI] 811 00:50:26,523 --> 00:50:29,859 Xo'sh, Gustafson, eng yaxshi odam yutganga o'xshaydi. 812 00:50:32,320 --> 00:50:35,531 Oh. Siz har doim yomon mag'lub bo'lgansiz. 813 00:50:35,699 --> 00:50:37,324 [GRUNTS] 814 00:50:37,492 --> 00:50:39,118 U o'lgan. 815 00:50:39,953 --> 00:50:42,788 - Nima? JSSV? - Chak. 816 00:50:42,956 --> 00:50:44,623 Chak? Qanaqasiga? 817 00:50:45,959 --> 00:50:47,752 Kecha uyqusida. 818 00:50:47,919 --> 00:50:49,837 Uyqusida. 819 00:50:51,089 --> 00:50:52,631 Baxtli nopok. 820 00:50:52,799 --> 00:50:56,052 Albatta, siz bilgan bo'lishingiz mumkin agar shu minx bilan chiqmagan bo'lsangiz. 821 00:50:56,219 --> 00:50:59,638 Hey, bu mening aybim emas. Chak mening ham do'stim edi. 822 00:50:59,806 --> 00:51:02,767 Siz o'zingizni do'st deb ataysizmi? Sen nopok. 823 00:51:02,934 --> 00:51:05,102 Hey, og'zingga qara, sen ahmoq shved. 824 00:51:05,270 --> 00:51:07,521 Qara, nima qilishimni aytma, a? 825 00:51:07,689 --> 00:51:09,732 Ha ha. Qo'lingda bolta bilan katta odam. 826 00:51:09,900 --> 00:51:13,652 Balta? Yaxshi, yaxshi. Menga soat qo'ymoqchimisiz? Meni olaman deb o'ylaysizmi? Qo'ysangchi; qani endi. 827 00:51:13,820 --> 00:51:16,947 - Yaxshi. 1937 yil, Todd Fieldda... - Oh, Xudo uchun. 828 00:51:17,115 --> 00:51:21,660 ...Futbol mashg‘ulotlaridan so‘ng ko‘nglingni tepdim linimentimni o'g'irlaganingda. 829 00:51:21,828 --> 00:51:25,331 - Eshagingni tepdim, yana qila olaman. - ahmoq. 830 00:51:25,499 --> 00:51:27,500 Unga eng yaxshi zarbani bering, qisqichbaqalar. 831 00:51:30,670 --> 00:51:32,421 Bu harakatga arzimaydi. 832 00:51:33,840 --> 00:51:35,841 U yerdan ket. 833 00:51:37,427 --> 00:51:38,969 [HUHRASI] 834 00:51:44,101 --> 00:51:45,267 Jin ursin. 835 00:51:46,436 --> 00:51:49,855 U aql-idrok darajasiga ega tritonning. 836 00:51:58,156 --> 00:51:59,532 [GRUNTS] 837 00:52:03,995 --> 00:52:06,705 Qisqichbaqa o'ylaydi u men bilan hazillashishi mumkin. 838 00:52:08,166 --> 00:52:09,667 Chap kanca... 839 00:52:09,835 --> 00:52:11,544 ...o'ng xoch... 840 00:52:11,711 --> 00:52:13,254 ...va uni tashlab yuboring. 841 00:52:18,760 --> 00:52:20,636 Oh, Chak. 842 00:52:21,680 --> 00:52:23,472 [ESHIK TAQILASH] 843 00:52:23,640 --> 00:52:26,225 Men uni o'ldiraman. 844 00:52:27,018 --> 00:52:29,395 Xudo seni la'natlasin, Goldman, sen... 845 00:52:30,772 --> 00:52:32,064 Jon Gustafson? 846 00:52:32,232 --> 00:52:34,817 Men Elliot Snayderman Ichki daromadlar xizmati. 847 00:52:34,985 --> 00:52:37,486 Men sizdan so'rayapman meni ofisimgacha kuzatib borish uchun. 848 00:53:11,980 --> 00:53:14,440 [Yaqin-atrofda CHILGAN] 849 00:53:18,987 --> 00:53:20,029 Slick? 850 00:53:20,739 --> 00:53:22,615 [SLICK MEOWS] 851 00:53:29,331 --> 00:53:30,915 [MUTTERS] 852 00:53:32,918 --> 00:53:34,793 [CHILGAN] 853 00:54:00,820 --> 00:54:02,821 - Oh! - Salom. 854 00:54:02,989 --> 00:54:03,989 [GASPS] 855 00:54:04,157 --> 00:54:06,450 Siz qayerdasiz deb qiziqdim. 856 00:54:06,618 --> 00:54:08,244 Men, uh... 857 00:54:08,411 --> 00:54:11,330 Bir oz ishim bor edi. 858 00:54:11,498 --> 00:54:13,624 Oh, umid qilamanki, hammasi yaxshi bo'ldi. 859 00:54:14,960 --> 00:54:16,919 Ha. Uh, nima... Nima qilyapsan? 860 00:54:17,087 --> 00:54:19,171 Ovqat pishirish. Ha, ha. 861 00:54:19,339 --> 00:54:21,674 Ovqat pishirish. Ha, ha. Bu... 862 00:54:25,095 --> 00:54:27,263 Oh, bir daqiqa kuting. Menga achchiq narsa bo'lmaydi. 863 00:54:27,430 --> 00:54:29,682 Aytmoqchimanki, agar bu juda hayajonli bo'lsa, men tun bo'yi turaman. 864 00:54:30,392 --> 00:54:33,102 Yaxshi. Men Sichuan tayyorlayapman. 865 00:54:34,521 --> 00:54:37,773 Oh, tushundim. 866 00:54:39,317 --> 00:54:43,862 Sizni ko'rgan vaqtimdan boshlab his qila boshladim Bizda bir xil aura bor edi. 867 00:54:44,030 --> 00:54:47,032 - Biz alohida narsani baham ko'rishimiz. - O'qitish. 868 00:54:47,200 --> 00:54:49,910 39 yil davomida men Amerika tarixidan dars berdim Wabasha High-da. 869 00:54:50,078 --> 00:54:53,122 Oh. Tarix, bu juda romantik. 870 00:54:54,457 --> 00:54:57,001 Ajoyib stomatologik reja. 871 00:54:57,168 --> 00:54:58,669 [KULADI] 872 00:55:01,006 --> 00:55:03,424 Siz keltirgan barcha g'oyalar bu yosh aqllarga. 873 00:55:03,591 --> 00:55:06,176 Ha, bolalar hamma narsani bilishadi deb o'ylashadi, shunday emasmi? 874 00:55:06,511 --> 00:55:09,346 Oh, vaqti-vaqti bilan biriga erishasiz. Siz ularga qandaydir tarzda tegasiz. 875 00:55:09,514 --> 00:55:11,598 - Men buni bir marta qilganman. - Haqiqatanmi? 876 00:55:11,766 --> 00:55:13,726 Bu mening Ruzveltning "Yangi kelishuv" haqidagi ma'ruzasi edi. 877 00:55:13,893 --> 00:55:16,895 Men bir bolani boshining orqa tomoniga tekkizdim u horlayotganda. 878 00:55:17,063 --> 00:55:18,856 - Ha, ha. - Siz juda yomonsiz. 879 00:55:19,024 --> 00:55:20,232 [KULADI] 880 00:55:22,235 --> 00:55:23,986 Bilasizmi, uh... 881 00:55:25,530 --> 00:55:29,033 - Chak, u... - Mm. 882 00:55:31,411 --> 00:55:33,912 - Bilaman. - Oh. 883 00:55:34,080 --> 00:55:38,167 Bundan minnatdor bo'lishimiz mumkin Biz uni bilish sharafiga muyassar bo'ldik... 884 00:55:38,335 --> 00:55:39,918 ...u shu yerda bo‘lganida. 885 00:55:41,880 --> 00:55:46,175 Ha. 886 00:55:48,303 --> 00:55:49,636 Chakga. 887 00:55:50,764 --> 00:55:52,848 Ha, Chakka. 888 00:56:03,526 --> 00:56:06,278 Rahmat, Jon. Bu ajoyib oqshom edi. 889 00:56:06,446 --> 00:56:08,030 Rahmat, Ariel. 890 00:56:26,091 --> 00:56:29,134 - Endi, Pop, unga qo'ng'iroq qilishim kerak deb o'ylaysizmi? - Nima? 891 00:56:29,302 --> 00:56:30,844 - Nima? - Ayol. 892 00:56:31,096 --> 00:56:34,306 Xo'sh, sizga bir narsani aytaman, Jon. 893 00:56:34,516 --> 00:56:37,226 Dastlabki 90 yil ichida ... 894 00:56:37,394 --> 00:56:40,312 ... ular juda tez o'tib ketishadi. - Ha, ha. Ha? 895 00:56:40,480 --> 00:56:43,816 - Nima? - Birinchi 90 yil, ular juda tez o'tadi. 896 00:56:43,983 --> 00:56:47,152 Ha, lekin qayerdan bilasiz? Siz shunchaki la'nati bolasiz. 897 00:56:47,320 --> 00:56:49,196 Mayli, men aytmadim, sen aytding. 898 00:56:49,364 --> 00:56:52,116 - Xo'sh, shunday qilishadi. Ular tez yurishadi. - Xop. Yaxshi. 899 00:56:52,283 --> 00:56:54,284 - Keyin bir kuni uyg'onasan... - Ha? 900 00:56:54,452 --> 00:56:56,036 ...va siz tushunasiz ... 901 00:56:56,204 --> 00:56:59,248 ...ha, ha, endi siz 81 yoshda emassiz. 902 00:56:59,416 --> 00:57:02,334 Va keyin siz daqiqalarni hisoblashni boshlaysiz kunlardan ko'ra ... 903 00:57:02,502 --> 00:57:06,296 ... va siz tushunasiz tez orada ketasan. 904 00:57:06,464 --> 00:57:09,842 Va sizda hamma narsa bor, qarang, tajribalardir. 905 00:57:10,009 --> 00:57:13,762 Hammasi shu, Jonni. Hamma narsa. Tajribalar. 906 00:57:19,310 --> 00:57:21,687 Siz ayolni mindirasiz, o'g'lim. Ha, ha. 907 00:57:23,231 --> 00:57:24,857 Yoki bo'lmasa, uh ... 908 00:57:25,024 --> 00:57:27,359 ... uni menga yuboring, a? 909 00:57:34,159 --> 00:57:56,555 [Ikkalasi ham baqirib] 910 00:58:08,818 --> 00:58:11,778 Men tasodifan kelib qoldim Gopher o'yini uchun bu ikkita chipta. 911 00:58:11,946 --> 00:58:13,530 [Eshik qo'ng'irog'i] 912 00:58:14,282 --> 00:58:16,158 Shunday qilib, Ariel, uh ... 913 00:58:16,326 --> 00:58:19,077 ... ko'p xokkey o'ynaganmisiz? Ha-ha-ha. 914 00:58:20,497 --> 00:58:23,540 - Oh, shmuck. SNYDER: Janob Gustafson. 915 00:58:23,708 --> 00:58:27,711 Janob Gustafson. Uchrashuvimiz bor edi. 916 00:58:36,763 --> 00:58:39,556 JON: Mana u. Vabasha. 917 00:58:41,309 --> 00:58:42,434 ARIEL: Hmm. 918 00:58:42,602 --> 00:58:45,062 Bu shunchaki chiroyli. 919 00:58:45,230 --> 00:58:49,399 Ha. Ha, bu yerdan. Men ishlatardim Men bolaligimda shu yerda lager qurganman. 920 00:58:53,154 --> 00:58:54,613 Nima deb o'ylaysiz? 921 00:58:54,781 --> 00:58:56,865 Oh, kechirasiz. Men shunchaki... 922 00:58:57,659 --> 00:58:58,992 Bu qor. 923 00:59:00,787 --> 00:59:03,914 Menga oxirgi Rojdestvoni eslatdi Men erim bilan o'tkazdim. 924 00:59:09,462 --> 00:59:12,339 - Yaxshimisiz? - Ha, farishta. 925 00:59:12,507 --> 00:59:15,509 - Nima? - Men qor farishtasini yasayapman, esingizdami? 926 00:59:15,677 --> 00:59:17,261 Oh. Ha, albatta. 927 00:59:17,428 --> 00:59:19,096 Ha. Eslayman. 928 00:59:19,264 --> 00:59:20,806 ARIEL: voy! 929 00:59:20,974 --> 00:59:23,308 [Ikkalasi ham kulib] 930 00:59:28,231 --> 00:59:30,148 Hey. 931 00:59:33,027 --> 00:59:34,820 Siz farishtalarga ishonasizmi? 932 00:59:35,572 --> 00:59:37,239 - Ha, albatta. - Ha? 933 00:59:37,407 --> 00:59:39,616 - Oh, ular bizning atrofimizda. - Ha? 934 00:59:39,784 --> 00:59:43,412 Mm-hm. Siz qattiq qarashingiz kerak lekin ular u erda ... 935 00:59:44,706 --> 00:59:47,666 ...qachonki biz bilan yaxshilik yuz bersa. 936 00:59:48,876 --> 00:59:50,460 Menimcha, bittasini ko'raman. 937 01:00:00,013 --> 01:00:02,055 [Ikkalasi ham kulib] 938 01:00:08,938 --> 01:00:11,648 AYOL [TVDA]: Qarang, qanchalik katta Papaning kal joyi. 939 01:00:11,816 --> 01:00:15,068 ODAM [TVDA]: Aslida ko'rinadi u erda o'sadigan sochlar kabi. 940 01:00:15,236 --> 01:00:19,531 - Tasavvur qilishingiz mumkin haqiqatga aylanadigan muammolar. 941 01:00:20,950 --> 01:00:23,744 [YUQORI POP MUSIQA Televizorda oʻynamoqda] 942 01:00:40,303 --> 01:00:44,348 MAN 2 [TVDA]: Qo'lingizda bor hamma narsani bering. Yana va yana va yana. 943 01:00:47,060 --> 01:00:48,268 Aha. 944 01:00:49,187 --> 01:00:51,563 Men sizni uchta harakatda juftlashtiraman. 945 01:00:51,731 --> 01:00:54,983 Biz bir-birimizni tanishimiz kerak emasmi? avval biroz yaxshiroqmi? 946 01:00:58,696 --> 01:01:02,032 Oh, sizda ajoyib tabassum bor. Siz uni tez-tez kiyishingiz kerak. 947 01:01:02,200 --> 01:01:03,992 Ha? L... l... 948 01:01:04,160 --> 01:01:06,912 Men uni maxsus holatlarda olib kelaman. Heh. 949 01:01:07,080 --> 01:01:08,330 Hmm. 950 01:01:09,999 --> 01:01:11,208 Ayting-chi, bu kim? 951 01:01:11,376 --> 01:01:13,418 - Nima? - Bu yerda. 952 01:01:13,586 --> 01:01:16,004 - Oh, bu mening dadam. Bu Pop. - Oh. 953 01:01:16,172 --> 01:01:19,091 Uning orqasida chiroyli yigit. Siz uni taniysiz, menimcha, shunday emasmi? 954 01:01:19,258 --> 01:01:22,344 Qizim Melaniya va uning onasi, va Melanie va uning eri Mayk. 955 01:01:22,512 --> 01:01:24,012 - U go'zal. - Ha. 956 01:01:24,180 --> 01:01:26,264 Endi bu odamlar shu yerdami? 957 01:01:26,432 --> 01:01:29,309 Oh, kichkina qiz - Aleksandra, nevaram. 958 01:01:29,477 --> 01:01:33,105 - Va mening o'g'lim, Brayan. - Oh, u juda chiroyli. 959 01:01:33,731 --> 01:01:35,399 Vetnamda uni yo'qotgan. 960 01:01:35,566 --> 01:01:38,944 - Oh, juda afsusdaman. - Oh, yaxshi. Hammasi joyida. Hammasi joyida. 961 01:01:39,737 --> 01:01:41,071 Va bu kichkina bolalar. 962 01:01:41,239 --> 01:01:44,116 - Oh, ha. Bu men va ahmoq. - Maks? 963 01:01:44,283 --> 01:01:46,535 - Albatta bu Maks. U xunuk, shunday emasmi? - Ha, ha! 964 01:01:46,703 --> 01:01:48,745 ARIEL: Oh, siz do'st bo'lganmisiz? 965 01:01:48,913 --> 01:01:51,123 Xo'sh, men 10 yoshda edim. Men hech narsani bilmasdim. 966 01:01:52,542 --> 01:01:55,961 Ikki katta yoshli erkakni nima sarflashi mumkin hayotlarining ko'p qismi bir-biri bilan jang qiladimi? 967 01:01:56,129 --> 01:01:58,171 - Oh, taxmin qiling. - Ayol. 968 01:01:58,339 --> 01:02:00,716 - Ha. - Qanday romantik. 969 01:02:00,883 --> 01:02:04,636 Yo'q, bu umuman romantik emas edi. Bu... Ha, yaxshi. 970 01:02:06,639 --> 01:02:09,057 Men nima bildim? Men shunchaki bola edim. 971 01:02:09,225 --> 01:02:11,560 Qaysi men endi emasman. 972 01:02:26,200 --> 01:02:28,285 Menimcha, biroz kech bo'ldi. 973 01:02:29,829 --> 01:02:32,914 Ha, albatta. Uh-uh. Menimcha... 974 01:02:33,082 --> 01:02:34,708 Uxlash vaqti keldi. 975 01:02:39,422 --> 01:02:42,424 [PIRISHLAR] Ilohim, sen soqovsan, soqovsan. 976 01:02:46,929 --> 01:02:49,139 Ariel, kechirasiz... 977 01:02:53,686 --> 01:02:55,312 Siz aytdingiz deb o'yladim ... 978 01:02:55,480 --> 01:02:57,856 Men uxlash vaqti keldi dedim. 979 01:02:59,025 --> 01:03:01,651 - Xo'sh, bir daqiqa kuting. Nima haqida... - Nima? 980 01:03:01,819 --> 01:03:03,695 Bilasizmi, siz ko'rgansiz ... 981 01:03:03,863 --> 01:03:05,405 - Maks? - Ha, Maks. 982 01:03:05,573 --> 01:03:07,199 U shunchaki mening do'stim. 983 01:03:08,117 --> 01:03:10,786 Ha, lekin, uh... 984 01:03:10,953 --> 01:03:12,996 Men bilan uxlagan oxirgi odam mening erim edi. 985 01:03:13,164 --> 01:03:14,539 Uh... 986 01:03:17,126 --> 01:03:19,836 Oh, Xudo. Bir daqiqa kuting. Kuting, kuting, kuting. Bir daqiqa kuting. 987 01:03:24,175 --> 01:03:25,967 Men tayyor emasman. 988 01:03:26,761 --> 01:03:30,472 Mana shu kunlarda, deyishadi xavfsiz jinsiy aloqa qilishingiz kerak. 989 01:03:32,058 --> 01:03:34,309 Jon, oxirgi marta qachon sevib qoldingizmi? 990 01:03:36,604 --> 01:03:38,897 4 oktyabr. 991 01:03:42,401 --> 01:03:43,777 1978 yil. 992 01:03:45,822 --> 01:03:48,573 Oh, menimcha, biz xavfsizmiz. 993 01:03:59,418 --> 01:04:02,128 [MAX HUMMING] 994 01:04:02,296 --> 01:04:03,713 [HIDLASH] 995 01:04:04,257 --> 01:04:05,632 [HUHRASI] 996 01:04:05,800 --> 01:04:07,884 [KILIShI] 997 01:04:19,605 --> 01:04:20,939 ARIEL: Maks! 998 01:04:21,107 --> 01:04:22,524 Xayrli tong. 999 01:04:23,985 --> 01:04:25,360 Oh, bular men uchunmi? 1000 01:04:25,528 --> 01:04:28,905 - Ha, albatta. - Ular shunchaki chiroyli. Rahmat. 1001 01:04:29,532 --> 01:04:32,033 - Ular siz uchun. Men ularni siz uchun oldim. - Rahmat. 1002 01:04:32,201 --> 01:04:34,786 Rahmat. Qanday shirin. 1003 01:04:35,371 --> 01:04:36,997 men... 1004 01:04:38,416 --> 01:04:40,083 ... siz uchun ularni oldim. 1005 01:04:46,465 --> 01:04:48,258 O'tdagi ilon. 1006 01:05:31,510 --> 01:05:33,887 Yong, bolam, kuying. 1007 01:05:54,241 --> 01:05:56,076 [GRUNTS] 1008 01:05:57,370 --> 01:05:58,995 [BURPS] 1009 01:06:12,301 --> 01:06:14,094 [ESHIK TAQILASH] 1010 01:06:22,061 --> 01:06:23,853 JON: Qalaysiz, Punki? 1011 01:06:26,524 --> 01:06:27,565 MAX: O'rmalash. 1012 01:06:39,245 --> 01:06:41,246 [OPERA MUSIQASI O'YNALADI] 1013 01:06:46,419 --> 01:06:48,003 [HUHRASI] 1014 01:06:51,632 --> 01:06:53,049 [KEYIN TIRISHLARNI YOZING] 1015 01:06:55,720 --> 01:06:57,095 [THUD] 1016 01:06:57,263 --> 01:06:59,305 [CREAK] 1017 01:07:00,599 --> 01:07:02,100 [CLUNK] 1018 01:07:04,395 --> 01:07:05,520 [CREAKING] 1019 01:07:07,440 --> 01:07:09,274 [GASPS] 1020 01:07:15,114 --> 01:07:17,073 [SHOX CHILGAN] 1021 01:07:19,910 --> 01:07:23,580 Muqaddas jin. Maks. Mashinani to'xtat, ahmoq! 1022 01:07:24,081 --> 01:07:27,042 E'tibor bering, Goldman aqldan ozgan. Hushyor bo'ling! 1023 01:07:27,209 --> 01:07:29,711 - Hushyor bo'ling! Hushyor bo'ling! - Aah! 1024 01:07:31,255 --> 01:07:34,299 - Maks, siz haqiqatan ham uni yo'qotib qo'ydingiz. - Nopok harom. 1025 01:07:34,467 --> 01:07:37,135 Siz aqldan ozganmisiz? Maks! 1026 01:07:38,304 --> 01:07:39,637 JON: Ey Xudoyim! 1027 01:07:42,600 --> 01:07:44,642 [Qichqiriq] 1028 01:07:51,400 --> 01:07:52,817 Ha! 1029 01:07:52,985 --> 01:07:54,944 [JON GROANS] 1030 01:07:58,199 --> 01:07:59,657 Yo'q. 1031 01:08:04,497 --> 01:08:06,581 U rezina xonaga tegishli. 1032 01:08:09,335 --> 01:08:11,377 [GROWLS] 1033 01:08:13,380 --> 01:08:15,799 Men baliq ovlash ustuningizni tuzatdim. 1034 01:08:15,966 --> 01:08:18,510 La'nati baliq ovlash ustuniga kim g'amxo'rlik qiladi? 1035 01:08:18,677 --> 01:08:20,512 Siz o'sha ustunni urishingiz mumkin. 1036 01:08:20,679 --> 01:08:24,140 Siz yomon eski ustun deb o'ylaysiz uni almashtiradimi? 1037 01:08:26,102 --> 01:08:27,435 [GRUNTS] 1038 01:08:27,603 --> 01:08:28,937 Siz aqldan ozganmisiz? 1039 01:08:29,105 --> 01:08:30,605 [Olomon baqirish] 1040 01:08:30,773 --> 01:08:34,359 Unga tuxum qo'ymang. Baliq ovlashga qayting va uni tinch qo'ying, to'g'rimi? 1041 01:08:34,527 --> 01:08:35,985 - Bu ishni hal qilamiz. - Oh! 1042 01:08:36,153 --> 01:08:38,321 Maks, kesib tashlang. 1043 01:08:38,489 --> 01:08:40,448 [hamma baqirish] 1044 01:08:43,536 --> 01:08:46,162 Qisqichbaqa, siz hech qaerga ketmaysiz. 1045 01:08:50,042 --> 01:08:51,459 MAX: Qani. Aah! - Aah! 1046 01:08:51,627 --> 01:08:53,837 [Olomon baqirish] 1047 01:09:00,553 --> 01:09:04,639 - Oh, burnimni sindirding! - La'nati burningni sindirmadim. 1048 01:09:05,933 --> 01:09:08,643 Buni qarang. Sizning ichingizga nima kirdi? 1049 01:09:08,811 --> 01:09:10,728 - Siz uni o'g'irlagansiz, shunday emasmi? - Nima? 1050 01:09:10,896 --> 01:09:12,313 U meniki. 1051 01:09:12,898 --> 01:09:14,107 - Kim aytadi? - deydi men. 1052 01:09:14,275 --> 01:09:15,984 Ha? Xo'sh, u mening oldimga keldi. 1053 01:09:16,152 --> 01:09:19,320 Buqa. Siz o'g'irlik qilmoqchisiz xuddi siz May qilgandek, uni uzoqda. 1054 01:09:19,488 --> 01:09:22,657 Oh, Xudo uchun. Eslasam bo'ladimi, Eynshteyn, Mey mukofot emas edi. 1055 01:09:22,825 --> 01:09:25,577 - U menga edi. - Men bu ayol bilan 20 yil turmush qurganman. 1056 01:09:25,744 --> 01:09:27,537 - U mukofot emas edi. - U menga edi. 1057 01:09:27,705 --> 01:09:30,665 Ha. Xo'sh, shuning uchun siz ahmoqsiz. Agar may bilan tugatgan bo'lsangiz ... 1058 01:09:30,833 --> 01:09:33,501 ...sizda hech qachon Emi bo'lmagan bo'lardi. Va Emi yaxshi ayol edi. 1059 01:09:33,669 --> 01:09:36,421 - U eng yaxshisi edi. - Va Maydan ham sodiqroq. 1060 01:09:36,589 --> 01:09:37,672 - Mutlaqo. - Demak. 1061 01:09:37,840 --> 01:09:39,340 - Xo'sh? - Ha? 1062 01:09:39,508 --> 01:09:41,342 Nima? 1063 01:09:42,219 --> 01:09:44,262 - Ha? - Xo'sh? 1064 01:09:44,430 --> 01:09:45,597 Nima? 1065 01:09:47,266 --> 01:09:50,226 - Nima? - Nima? 1066 01:09:50,394 --> 01:09:52,103 Siz... 1067 01:09:53,731 --> 01:09:55,398 Xo'sh, shundaymisiz? 1068 01:09:55,566 --> 01:09:56,900 Nima? 1069 01:09:57,067 --> 01:09:58,359 Bilasiz. 1070 01:09:58,527 --> 01:10:02,780 - Oh, bu shaxsiy masala. - Shaxsiy, oyog'im. Siz qildingizmi? 1071 01:10:02,948 --> 01:10:04,782 - Sizga shuni aytishim mumkin. - Aytsangiz yaxshi bo'ladi. 1072 01:10:04,950 --> 01:10:07,619 Yaxshi, biz gorizontal mambo qildik! Biz raqsga tushdik! 1073 01:10:07,786 --> 01:10:10,705 Bu men ega bo'lgan eng katta jinsiy aloqa edi mening hayotimda. Yaxshi, baxtlimisiz? 1074 01:10:10,873 --> 01:10:13,208 - Siz... - Oh, jin! Jin! 1075 01:10:14,585 --> 01:10:18,296 [Ikkalasi ham hovliqadi] 1076 01:10:18,464 --> 01:10:21,799 [Olomon baqirish] 1077 01:10:23,886 --> 01:10:27,096 Hey! Bu baliqni tashlang. 1078 01:10:27,264 --> 01:10:30,391 Ha? Janob Gustafson. 1079 01:10:30,559 --> 01:10:34,229 Meni qilma Ikkingizni yana ajratishim kerak, la'nat. 1080 01:10:35,564 --> 01:10:40,401 Endi hammangiz uylaringizga boringlar. Siz baliqni qo'rqityapsiz. 1081 01:10:40,945 --> 01:10:42,153 Jin ursin bolalar. 1082 01:10:44,865 --> 01:10:48,201 BOBO: Bolalar. Siz ular bilan yashay olmaysiz, ularni otish mumkin emas. 1083 01:10:51,538 --> 01:10:56,000 Qanday g'amxo'rlik qilasiz uni, a, Gustafson? Ha? 1084 01:10:56,168 --> 01:11:00,421 Siz uni qanday qo'llab-quvvatlaysiz IRS uyingizni olib ketganda? 1085 01:11:04,510 --> 01:11:08,388 Men boshqa Emini kuta olmayman. Mening vaqtim yo'q. 1086 01:11:59,898 --> 01:12:03,484 JON: Mayli, Maks. Bu safar siz g'alaba qozonasiz. 1087 01:12:16,248 --> 01:12:17,707 [ESHIK TAQILASH] 1088 01:12:27,885 --> 01:12:29,052 - Salom. - Ariel, uh... 1089 01:12:29,219 --> 01:12:31,054 Agar ushlab turmasangiz kechagi uchrashuvimiz... 1090 01:12:31,221 --> 01:12:33,556 ...Men sizga xurmo olib kelyapman. - Ha? 1091 01:12:34,266 --> 01:12:37,602 Siz kelishingizga va'da bergansiz va menga "Yangi kelishuv" ma'ruzasini bering ... 1092 01:12:37,770 --> 01:12:40,021 - va yaxshi talaba kabi ... - E, bu nima? 1093 01:12:41,148 --> 01:12:42,565 Bu sovg'a. 1094 01:12:43,609 --> 01:12:45,234 Qor farishtasi. 1095 01:12:46,612 --> 01:12:48,279 Siz uni ilhomlantirgansiz. 1096 01:12:53,118 --> 01:12:54,410 Men buni qabul qila olmayman. 1097 01:12:55,871 --> 01:12:57,246 Nega yo'q? 1098 01:12:58,874 --> 01:13:01,334 Men, uh... Unday emas... Bu... 1099 01:13:03,337 --> 01:13:06,964 Ariel, menimcha, bu juda yaxshi fikr bo'lishi mumkin Agar biz bir-birimizni ko'rmagan bo'lsak. 1100 01:13:07,132 --> 01:13:09,467 Aytmoqchimanki, bir muddat. Baribir. 1101 01:13:09,635 --> 01:13:12,929 Bilasizmi, har birimizga bering yolg'iz qolish imkoniyati va ... 1102 01:13:13,097 --> 01:13:14,639 Lekin men o'yladim ... 1103 01:13:14,807 --> 01:13:16,974 Oh, jin ursin. Qarang, Ariel, iltimos. 1104 01:13:17,142 --> 01:13:20,144 - Birinchi o'rin, men siz uchun juda qariman. Xop? - Bu nima...? 1105 01:13:20,312 --> 01:13:23,398 Asosan, bu yerga kelishing menga yoqmaydi xohlagan vaqtda o'zingizni his qilasiz. 1106 01:13:23,565 --> 01:13:26,818 Bu yerda o‘tirganing menga yoqmaydi kun bo'yi, la'nat. 1107 01:13:27,736 --> 01:13:30,613 Qarang, men siz kabi emasman. L... Men yolg'iz qolishdan qo'rqmayman. 1108 01:13:30,781 --> 01:13:32,824 Men yolg'iz qolishdan qo'rqmayman. 1109 01:13:32,991 --> 01:13:36,202 Men shunchaki narsalarni boshdan kechirishni afzal ko'raman ... 1110 01:13:36,370 --> 01:13:39,872 ...va ularni nafaqat televizorda tomosha qiling yoki siz kabi derazadan tashqariga qarab. 1111 01:13:40,040 --> 01:13:42,750 Tushunmayapsizmi? Men yolg'izlikni yaxshi ko'raman. 1112 01:13:42,918 --> 01:13:44,627 Oh, tushundim. 1113 01:13:44,795 --> 01:13:46,337 Men butunlay tushunaman. 1114 01:13:46,505 --> 01:13:48,005 Siz men haqimda hech narsa bilmaysiz. 1115 01:13:48,173 --> 01:13:50,174 Men ham qilaman. 1116 01:13:50,342 --> 01:13:53,469 Va men ham bilaman, bu yagona narsa afsuslanadigan hayotda... 1117 01:13:53,637 --> 01:13:55,471 ... siz qabul qilmaydigan xavflar. 1118 01:13:55,639 --> 01:13:59,642 Oh, lekin siz buni tushunmaysiz. Chunki siz juda cho'chqa boshisiz. 1119 01:14:04,148 --> 01:14:05,815 [yig'lash] 1120 01:14:46,482 --> 01:14:48,149 Oh, jin ursin. 1121 01:14:48,317 --> 01:14:49,525 JAYKOB: Salom, Jon. 1122 01:14:52,738 --> 01:14:54,572 - Jon. JON: Ha? 1123 01:14:54,740 --> 01:14:56,741 - Ahvoling yaxshimi? - Salom, Jeyki. 1124 01:14:56,909 --> 01:14:59,577 - Rojdestvo muborak. - Saylov bilan tabriklayman. 1125 01:14:59,745 --> 01:15:02,371 rahmat. Bu shunday eski yangilik, Jon. Qayerda bo'ldingiz? 1126 01:15:02,539 --> 01:15:06,751 Oh, menda bularning hammasi bor edi Menga g'amxo'rlik qilishim kerak edi. Men, uh... 1127 01:15:06,919 --> 01:15:09,921 Oh, eshiting. - dedi Melanie u bugun kechqurun keladi. 1128 01:15:10,088 --> 01:15:11,672 Bilasizmi, Rojdestvo kechasi. Soat 9:00 atrofida. 1129 01:15:11,840 --> 01:15:14,425 - To'g'rimi? - Ha. Xo'sh, nega keyinroq tushmaysiz? 1130 01:15:14,593 --> 01:15:16,969 - Ha. Xo'sh, men buni qilaman. - Xop. 1131 01:15:17,137 --> 01:15:19,680 [QOR MOBILE REVVING] 1132 01:15:21,058 --> 01:15:23,434 [ARIEL va MAX KULADI] 1133 01:15:25,771 --> 01:15:28,523 [Ikkalasi ham kulib] 1134 01:15:31,485 --> 01:15:33,861 Bahor kel, bu mahalla ancha xavfsizroq bo'ladi ... 1135 01:15:34,029 --> 01:15:36,280 ...atrofdagi qor avtomobilisiz. 1136 01:15:36,448 --> 01:15:38,449 Salom, Yoqub. Salom, putz. 1137 01:15:38,617 --> 01:15:40,368 Hey, Pop. 1138 01:15:40,536 --> 01:15:42,537 Rojdestvo bilan, Jon. 1139 01:15:43,956 --> 01:15:45,164 Ariel. 1140 01:15:46,750 --> 01:15:50,127 Hey, Gustafson, Mushugingiz yana qadamlarimga tushdi. 1141 01:15:50,295 --> 01:15:52,588 Ha? Mushukni o'rgata olmaysiz deb kim aytdi? 1142 01:15:52,756 --> 01:15:54,966 Ha, ha? Xo'sh, bu ogohlantirish. 1143 01:15:55,133 --> 01:15:57,593 Bu yana sodir bo'lishiga yo'l qo'ymang yoki burningga musht tushiraman. 1144 01:15:57,761 --> 01:16:00,096 - Pop. MAX: U buni boshladi. 1145 01:16:00,264 --> 01:16:02,139 JON: Ha, ha, ha. 1146 01:16:13,110 --> 01:16:14,860 [SHOX CHILGAN] 1147 01:16:18,490 --> 01:16:21,826 Hey. Qorboboning sevimli qizi qayerda? a? 1148 01:16:21,994 --> 01:16:24,662 - Rojdestvo bilan, dada. - Mayli... 1149 01:16:24,830 --> 01:16:26,747 Qani, azizim. Salom, Jon. 1150 01:16:28,917 --> 01:16:30,668 Nima, miltillovchi chiroqlar yo'qmi? 1151 01:16:30,836 --> 01:16:33,796 Ha? Ha, men, uh... 1152 01:16:33,964 --> 01:16:35,798 Bu yil ular haqida unutdim. 1153 01:16:38,010 --> 01:16:39,510 - Odobli bo'ling. - Ha. 1154 01:16:39,678 --> 01:16:41,512 - Hey, Jon. - Mayk. 1155 01:16:41,680 --> 01:16:43,681 - Mayli, uh... - Rojdestvo. 1156 01:16:43,849 --> 01:16:45,683 JON: Ha, Rojdestvo. 1157 01:16:46,518 --> 01:16:48,269 Allani to'shagingizga yotqizsam bo'ladimi? 1158 01:16:48,437 --> 01:16:50,521 JON: Ha, albatta. MAYK: Xayrli tun, bolam. 1159 01:16:50,689 --> 01:16:53,357 MELANİ: Uxlash vaqti. Xayrli tun deng boboga. 1160 01:16:53,525 --> 01:16:54,942 ALEXANDRA: Xayrli tun, bobo. 1161 01:16:57,112 --> 01:16:58,863 Xo'sh, qanday bo'ldingiz? 1162 01:16:59,031 --> 01:17:01,532 Yomon. Ikkingizni o'yladim ajrashayotgan edi. 1163 01:17:01,700 --> 01:17:03,868 MELANI: Dada! MAYK: Ha. 1164 01:17:04,036 --> 01:17:06,495 Uh, aslida, bu faqat ajralish. 1165 01:17:07,372 --> 01:17:11,042 Men ba'zi narsalarni hal qilishim kerak edi biz ustida ishlashimizdan oldin o'zim uchun. 1166 01:17:12,044 --> 01:17:14,211 Buni hal qildingizmi? 1167 01:17:15,547 --> 01:17:17,798 Uh... Uh, ha. 1168 01:17:17,966 --> 01:17:20,843 Bilasizmi, bilganimcha. 1169 01:17:23,263 --> 01:17:25,014 Jin ursin, bu ajoyib, Mayk. 1170 01:17:26,308 --> 01:17:28,768 Balki qolganlarimiz faqat hayotimizni to'xtatib qo'yishimiz kerak ... 1171 01:17:28,935 --> 01:17:32,104 ...Keyingi ikki, uch hafta davomida o'zingizni etarlicha spirtli ichimlik bilan yog'lang ... 1172 01:17:32,272 --> 01:17:36,067 ...va siz qila oladigan bema'nilik aqlingni. Shunday qilamizmi? Ha? 1173 01:17:39,112 --> 01:17:41,155 Uh, heh. 1174 01:17:41,323 --> 01:17:43,074 Bilasizmi... 1175 01:17:43,241 --> 01:17:44,825 ...balki pivo olib qolarman. 1176 01:17:44,993 --> 01:17:47,411 Ha, siz pivo ichasiz. Muzlatgichda. 1177 01:17:50,290 --> 01:17:52,500 Sizga nima kirdi? JON: Bilmayman. 1178 01:17:52,668 --> 01:17:54,585 Menga ham bittasini oling. 1179 01:17:54,753 --> 01:17:57,046 Dada, tushunishga harakat qiling. 1180 01:17:57,214 --> 01:17:59,882 U kecha paydo bo'ldi. Aytishlaricha, u o'zini o'nglab oldi. 1181 01:18:00,050 --> 01:18:04,929 Men nima bilaman? Men 68 yoshdaman. Mening na uyim, na xotinim, na nafaqam bor. 1182 01:18:05,097 --> 01:18:07,264 Nima haqida gapiryapsiz? 1183 01:18:07,432 --> 01:18:09,642 Qarang, men bir narsani bilmayman, lekin men buni bilaman: 1184 01:18:09,810 --> 01:18:14,605 Bu hayotda siz uchun yagona narsa Siz qabul qilmagan tavakkallaringiz uchun juda afsuslanasiz. 1185 01:18:14,773 --> 01:18:16,774 Va, Xudo, Mel, agar siz baxtli bo'lish imkoniyatini ko'ring ... 1186 01:18:16,942 --> 01:18:20,903 ... siz uni ikki qo'lingiz bilan ushlaysiz va oqibatlari bilan do'zaxga. 1187 01:18:22,239 --> 01:18:23,781 Xop? 1188 01:18:24,783 --> 01:18:26,283 Xop. 1189 01:18:28,286 --> 01:18:31,288 Ota? Agar shisha ochuvchi topib olsam, la’nati bo‘ladi. 1190 01:18:34,626 --> 01:18:37,962 Azizim, men pastga tushaman Slippery-ga. 1191 01:18:40,465 --> 01:18:41,674 Nima? 1192 01:18:44,219 --> 01:18:46,137 MELANI: Dadam... 1193 01:18:47,305 --> 01:18:49,724 Oh, Jeykey. Rojdestvo muborak. 1194 01:18:49,891 --> 01:18:51,183 Rojdestvo muborak. 1195 01:18:51,351 --> 01:18:52,893 [MELANI HOHLAYDI] 1196 01:18:53,061 --> 01:18:54,562 Bu yomon vaqtmi? 1197 01:18:54,730 --> 01:18:56,814 Kechirasiz, Yoqub. 1198 01:18:56,982 --> 01:19:00,109 Unga nima bo'lganini bilmayman. U shunchaki portladi. 1199 01:19:00,277 --> 01:19:02,069 Uning orqasidan borishimni xohlaysizmi? 1200 01:19:02,237 --> 01:19:03,404 Yo'q, yo'q. Bu yaxshi. 1201 01:19:03,572 --> 01:19:05,740 U Slippery'sda sovib ketadi. Kiring. 1202 01:19:08,160 --> 01:19:09,994 Bu nima? 1203 01:19:10,162 --> 01:19:12,204 Oh, bu brokkoli. 1204 01:19:12,372 --> 01:19:14,540 Popda ökse o'ti yo'q edi, shuning uchun men ... 1205 01:19:14,708 --> 01:19:16,667 [Ikkalasi ham kuladi] 1206 01:19:20,839 --> 01:19:23,340 Mayk! Hey! Keyingi sensan, katta yigit. 1207 01:19:23,508 --> 01:19:26,635 - He. Salom, Stinky. - Ha. 1208 01:19:27,512 --> 01:19:30,806 Men, uh... hozirgina keldim barchangizni Rojdestvo bayrami bilan tabriklayman. 1209 01:19:30,974 --> 01:19:33,851 Oh, bu yoqimli edi, Yoqub. Bu shirin emasmidi, Mayk? 1210 01:19:34,019 --> 01:19:36,687 Ha. Shirin va qisqa. 1211 01:19:38,940 --> 01:19:41,567 - Xo'sh, men ... - Ha, ha. 1212 01:19:41,735 --> 01:19:44,111 JEYKOB: Uh... - Ha, ha. 1213 01:19:44,279 --> 01:19:46,071 Sizni ko'rganimdan xursandman, Mayk. 1214 01:19:47,282 --> 01:19:49,283 Yoqub? JEYKOB: Ha? 1215 01:19:50,452 --> 01:19:53,454 - Sizdan bir yaxshilik so'rasam maylimi? JEYKOB: Albatta. 1216 01:19:53,663 --> 01:19:58,042 Otangiz bilan gaplasha olasizmi? Ko'ring, ular Rojdestvo bayramini to'ldira olmaydilar. 1217 01:20:01,129 --> 01:20:02,838 Ha, albatta. Mutlaqo. 1218 01:20:03,006 --> 01:20:05,216 MELANI: Bu ajoyib bo'lardi. 1219 01:20:07,511 --> 01:20:09,970 - Rojdestvo muborak. - Rojdestvo muborak. 1220 01:20:18,021 --> 01:20:21,190 - Gustafsonlardami? - Ha. 1221 01:20:23,735 --> 01:20:26,237 - Melani u yerdami? - Uh-u. 1222 01:20:26,404 --> 01:20:27,988 [MAKS QILISh] 1223 01:20:28,156 --> 01:20:30,616 U, u... U yaxshi ko'rinadi? 1224 01:20:31,284 --> 01:20:34,537 Juda. Bundan tashqari, u hali ham turmushga chiqqanga o'xshaydi. 1225 01:20:34,704 --> 01:20:36,705 Nima? Mayk qaytib keldimi? 1226 01:20:36,873 --> 01:20:38,332 Shunday ko'rinadi. 1227 01:20:39,459 --> 01:20:43,254 Bilasizmi, Melani shunday dedi Jon shunchaki portladi va chiqib ketdi. 1228 01:20:44,464 --> 01:20:47,258 - Xo'sh? - Xo'sh, nima bo'lyapti? 1229 01:20:47,425 --> 01:20:50,511 Bo'lmasligi kerak bo'lgan hech narsa yillar oldin sodir bo'lgan. 1230 01:20:52,973 --> 01:20:54,098 Pop... 1231 01:20:56,726 --> 01:21:00,271 Uni mendan o'g'irlamoqchi bo'ldi, lekin men g'alaba qozondim. 1232 01:21:01,273 --> 01:21:03,357 Hech bo'lmaganda u bilan gaplasha olasizmi? 1233 01:21:06,611 --> 01:21:09,947 Mening eshigim ochiq. U meni qaerdan topishni biladi. 1234 01:21:11,867 --> 01:21:13,325 U boshladi. 1235 01:21:14,411 --> 01:21:17,538 Kim boshlagani menga qiziq emas, siz buni tugatasiz. 1236 01:21:17,706 --> 01:21:19,915 Men uni yoqtirmayman. Men uni hech qachon yoqtirmaganman. 1237 01:21:20,083 --> 01:21:22,710 Bilasizmi, bu Rojdestvo, Pop, yaxshimi? 1238 01:21:22,878 --> 01:21:25,796 Hech bo'lmaganda Slipperyga tushsangiz bo'ladi va erkak bilan yarash. 1239 01:21:27,173 --> 01:21:29,800 Men o‘lgan muskulning dumbasini o‘pganim ma’qul. 1240 01:21:32,137 --> 01:21:33,637 [MOOSE GROANS] 1241 01:21:33,805 --> 01:21:37,808 Bu 1500 funtlik buk bu haqiqiy narsa, odamlar. 1242 01:21:37,976 --> 01:21:42,146 Mahalliy ko'ngilli o't o'chiruvchilar tomonidan tarbiyalangan, Vabashalik Piter Karlson... 1243 01:21:42,314 --> 01:21:46,609 ...kim uni ov paytida yaralangan holda topgan, uni uyga olib keldi va uni ko'tardi ... 1244 01:21:48,069 --> 01:21:49,612 MAX: Rojdestvo bayrami bilan. 1245 01:22:08,256 --> 01:22:09,506 Esi past; Tentak. 1246 01:22:09,841 --> 01:22:11,175 Puts. 1247 01:22:12,052 --> 01:22:13,385 Rahmat, Lou. 1248 01:22:15,931 --> 01:22:19,975 Yoqubning aytishicha, Maykl va Melaniya Uh, yana birga bo'lamiz. 1249 01:22:20,143 --> 01:22:22,686 Xo'sh, Yoqub o'z eshagini bilmaydi yerdagi teshikdan. 1250 01:22:22,854 --> 01:22:24,939 Melani ajrashmoqchi. 1251 01:22:26,524 --> 01:22:29,526 Oh. Ha, yaxshi, uh... 1252 01:22:29,694 --> 01:22:33,280 ...Sizga aytmoqchi bo‘lgan bir nechta gapim bor. - Ha? 1253 01:22:33,448 --> 01:22:36,367 Kechqurun bu yerga tushishimning sababi... 1254 01:22:36,534 --> 01:22:38,202 ...Men sizga aytmoqchi edim... 1255 01:22:38,370 --> 01:22:40,120 Tupuring. Men tun bo'yi yo'q. 1256 01:22:40,288 --> 01:22:41,789 - Baqirma. - Men baqirmayman. 1257 01:22:41,957 --> 01:22:45,960 Bu yerga tushish uchun tuchusimni bust Rojdestvo arafasida sizga rahmat ... 1258 01:22:46,127 --> 01:22:48,253 ...va siz faqat menga baqirishingiz mumkin. - Kutib turing. 1259 01:22:48,421 --> 01:22:50,047 Menga rahmat aytish uchunmi? 1260 01:22:50,548 --> 01:22:53,217 Yaxshi, men uni qaytarib olaman. Men sizga rahmat aytmayman. 1261 01:22:53,385 --> 01:22:57,513 Oh, chunki... Iso, bu mumkin emas. Mumkin emas. 1262 01:23:03,937 --> 01:23:05,396 Qarang, Goldman... 1263 01:23:07,440 --> 01:23:09,358 Sizdan bir narsa so'ramoqchiman. 1264 01:23:09,567 --> 01:23:14,071 Xo'sh, nima? I ain't got all night, either. I'm just as busy as you are. 1265 01:23:14,239 --> 01:23:17,032 Eshiting, uni sevasizmi? 1266 01:23:17,200 --> 01:23:20,411 Men uni sevamanmi? Nima jahannam does that have to do with anything? 1267 01:23:20,578 --> 01:23:22,705 Bu qiladi the whole thing worthwhile. 1268 01:23:22,872 --> 01:23:24,665 You know something, Gustafson? 1269 01:23:24,833 --> 01:23:28,210 Sometimes I think you've lost whatever frigging marbles you ever had. 1270 01:23:28,378 --> 01:23:31,380 What do you think you did, men uchun cho'g'da yuringmi? 1271 01:23:31,548 --> 01:23:35,092 Gave me back my old fishing pole and I told you, "thank you." 1272 01:23:35,260 --> 01:23:37,594 - Baliq ovlash ustuni? - Ha. 1273 01:23:37,762 --> 01:23:39,930 - Pisses me off you had to break it first. - Yo Xudo. 1274 01:23:40,098 --> 01:23:41,974 - Lekin siz... - Ha, ha. Aah! 1275 01:23:42,142 --> 01:23:45,060 ...O‘ylaymanki, men realistik bo‘lishim kerak. Nima bunchalik kulgili? 1276 01:23:45,228 --> 01:23:48,772 Siz juda ko'rsiz, siz shunday deb o'ylaysiz hamma narsa ahmoq baliq ovlash ustuni haqidami? 1277 01:23:48,940 --> 01:23:50,399 -Unda gap nima? - Buni unuting. 1278 01:23:50,567 --> 01:23:52,776 Unut deganingiz nima? Menga bu axlatni bermang. 1279 01:23:52,944 --> 01:23:55,404 - Men bilmoqchiman. - Haqiqatan ham bilmoqchimisiz? 1280 01:23:55,572 --> 01:23:57,698 Ha, ha! 1281 01:24:03,288 --> 01:24:05,080 Ariel. 1282 01:24:05,248 --> 01:24:06,874 Unga-chi? 1283 01:24:08,877 --> 01:24:11,211 Senga rahmim keldi. 1284 01:24:13,339 --> 01:24:16,925 U meni tanladi. U shunday qildi. 1285 01:24:17,093 --> 01:24:20,137 Va agar kimdir boshqacha aytsa ular yolg'onchilar. 1286 01:24:20,305 --> 01:24:23,265 JON: Farqi nima? Siz baribir uni oldingiz. 1287 01:24:29,189 --> 01:24:32,066 - He. - Nimaga qaraysan? 1288 01:24:44,996 --> 01:24:46,455 Ahmoq ahmoq. 1289 01:24:47,540 --> 01:24:50,334 To'liq ahmoq. Oh. 1290 01:24:57,092 --> 01:24:59,510 [IHRALADI] 1291 01:25:02,013 --> 01:25:04,681 [MUTTERING] 1292 01:25:04,849 --> 01:25:07,351 [GASPING] 1293 01:25:07,519 --> 01:25:10,104 [IHRALADI] 1294 01:25:16,653 --> 01:25:19,196 Bu farq qiladi, jin ursin. 1295 01:25:19,364 --> 01:25:21,198 [HAMMA SUHBATLAR] 1296 01:25:21,366 --> 01:25:24,076 [GASPING] 1297 01:25:43,888 --> 01:25:45,973 Nopok kalamush. Kichkina buloq. 1298 01:25:54,315 --> 01:25:55,983 Yo Xudo. 1299 01:25:56,151 --> 01:25:57,734 Hey, Jon! 1300 01:25:58,444 --> 01:26:01,405 Jon. 1301 01:26:01,573 --> 01:26:02,906 Siz o'lganmisiz? 1302 01:26:04,909 --> 01:26:09,496 Hali emas. Lekin men o'lishni xohlamayman xunuk yuzingizga qarab. 1303 01:26:09,664 --> 01:26:12,583 Siz u erda qoling. Siz shu yerda qolasiz. 1304 01:26:13,585 --> 01:26:16,128 Bir daqiqa kuting. Men tezda qaytaman. 1305 01:26:22,010 --> 01:26:25,345 Yordam bering, yordam bering! Bu favqulodda. 1306 01:26:25,513 --> 01:26:29,641 Favqulodda vaziyat. Bizga tez yordam mashinasi kerak. Kimdir 911 raqamini teradi. 1307 01:26:32,395 --> 01:26:33,854 MAX: Miss? 1308 01:26:34,022 --> 01:26:37,107 Miss, ayta olasizmi... Siz...? 1309 01:26:39,027 --> 01:26:41,403 Oh, hamshira. Hamshira? 1310 01:26:41,571 --> 01:26:43,322 Hamshira? 1311 01:26:43,489 --> 01:26:46,116 Ayta olasizmi? janob Jon Gustafson qayerda? 1312 01:26:46,284 --> 01:26:48,035 Siz do'stmisiz yoki oilangizmi? 1313 01:26:48,870 --> 01:26:50,704 Jon Gus... Nima? 1314 01:26:51,664 --> 01:26:53,540 Siz do'stmisiz yoki oilangizmi, ser? 1315 01:26:57,754 --> 01:26:58,879 Uh... 1316 01:27:03,635 --> 01:27:04,885 Do'stim. 1317 01:27:39,254 --> 01:27:41,463 Rojdestvo bilan, Jon. 1318 01:27:46,219 --> 01:27:47,678 Siz qo'ying. 1319 01:27:52,267 --> 01:27:54,184 [Eshik qo'ng'irog'i] 1320 01:28:03,861 --> 01:28:08,282 Yaxshisi, yaxshi sababi bor Bugun ertalab meni o'rnidan turgani uchun. 1321 01:28:12,078 --> 01:28:14,037 Nima bo'ldi? 1322 01:28:15,039 --> 01:28:16,581 Kirish mumkinmi? 1323 01:28:19,043 --> 01:28:20,168 Albatta. 1324 01:28:32,473 --> 01:28:33,724 ARIEL: Salom. 1325 01:28:34,934 --> 01:28:37,227 Siz aytganingizni bilaman Mendan qutulmoqchi edingiz... 1326 01:28:37,395 --> 01:28:39,479 ...lekin bu biroz keskin emasmi? 1327 01:28:42,817 --> 01:28:44,443 [HUHRASI] 1328 01:28:47,697 --> 01:28:50,449 Bilasizmi, erim Pasxa bayramida vafot etdi. 1329 01:28:50,616 --> 01:28:52,784 Va agar meni Rojdestvoda qoldirsangiz ... 1330 01:28:52,952 --> 01:28:55,746 ...Menda hech qanday bayram bo‘lmaydi intiqlik bilan kutish. 1331 01:28:55,913 --> 01:28:58,915 Balki Shukrona va... 1332 01:28:59,876 --> 01:29:03,170 Bilasizmi, men haqiqatan ham ... Men turkiya haqida aqldan ozgan emasman. 1333 01:29:05,673 --> 01:29:07,341 Xo'sh, nima deysiz? 1334 01:29:08,801 --> 01:29:09,968 Bu yerdan ketaylik. 1335 01:29:10,136 --> 01:29:12,137 [YUVCHILIK] Yaxshi. 1336 01:29:17,101 --> 01:29:18,602 [KULADI] 1337 01:29:22,273 --> 01:29:24,066 OK, kuta olaman. 1338 01:29:31,741 --> 01:29:34,076 MAX: Ertaga yigit o'lishi mumkin, Krissak uchun. 1339 01:29:34,243 --> 01:29:36,745 Kechirasiz, do'stingiz kasal bo'lib qoldi, Janob Goldman... 1340 01:29:36,913 --> 01:29:40,290 ...lekin sud qarori bor va qo'llarim bog'langan. 1341 01:29:40,458 --> 01:29:42,876 Yotoq xonasini tekshiring. Men barcha hujjatlarni topshirishni xohlayman. 1342 01:29:43,044 --> 01:29:47,381 Gustafson to'g'ridan-to'g'ri grizzli kabi. U hech qachon soliqlarni aldamagan. Hech qachon. 1343 01:29:47,548 --> 01:29:49,716 Bu aldash emas. 1344 01:29:49,884 --> 01:29:52,135 Bu, oh, noto'g'ri hisoblash masalasi. 1345 01:29:52,303 --> 01:29:57,432 Do'stingiz sog'liq uchun imtiyozlar oldingiz Turmush qurgan odam sifatida da'vo qilganda 20 yil. 1346 01:29:57,934 --> 01:30:00,936 Biroq, u bizga xabar berishdan bosh tortdi ... 1347 01:30:01,104 --> 01:30:04,398 ...sobiq xotinining yarim kunlik ishi borligi bu 20 yilning 11 yilida. 1348 01:30:04,565 --> 01:30:06,983 Agar u shunday qilganida, biz unga xabar bergan bo'lardik ... 1349 01:30:07,151 --> 01:30:09,403 ... bu uning daromadi tufayli ... 1350 01:30:09,570 --> 01:30:13,949 ... bu imtiyozlarning katta qismi Albatta, federal soliqqa tortilgan. 1351 01:30:14,117 --> 01:30:16,284 Oh, taxminan 13 000 dollar. 1352 01:30:16,452 --> 01:30:19,371 O'n uch ming? Xo'sh, u buni ko'tarishi mumkin. 1353 01:30:19,539 --> 01:30:21,331 Biroq, uh ... 1354 01:30:21,499 --> 01:30:24,501 ...bu miqdor... bilan birlashganda. 1355 01:30:24,836 --> 01:30:29,965 ...11 yillik foiz, majburiy kechiktirilgan to'lovlar va jarimalar ... 1356 01:30:30,508 --> 01:30:35,679 ...uh, taxminan chiqadi 57 000 dollar, o'yin maydonchasi. 1357 01:30:37,890 --> 01:30:39,850 U buni hech qachon topolmaydi. 1358 01:30:42,019 --> 01:30:44,729 U uyini sotganimizda beradi. 1359 01:30:56,576 --> 01:31:00,745 Nopok kalamush. Men unga ko'rsataman. Odamlarni yig'ish. 1360 01:31:03,958 --> 01:31:06,835 SNYDER: Kelinglar, ketaylik. Hubba-hubba. 1361 01:31:07,003 --> 01:31:08,753 - Rieltor qayerda? ERKAK: Eshikni olasanmi? 1362 01:31:08,921 --> 01:31:13,341 SNYDER: Eshiting, erkaklar, barcha mebellar auktsion uyiga boradi. 1363 01:31:13,509 --> 01:31:16,761 Har qanday hujjatlar mashinamning orqasiga qo'ying, xo'pmi? 1364 01:31:16,929 --> 01:31:18,513 ERKAK: Ha, ser. 1365 01:31:18,681 --> 01:31:21,516 - Ajoyib kun, janob Goldman! - Salom, Snayder. 1366 01:31:21,684 --> 01:31:26,062 Dunyoga yaxshilik qiling va labingizni torting boshingiz ustida va yutib yuboring. 1367 01:31:26,230 --> 01:31:27,564 [KILIShI] 1368 01:31:27,732 --> 01:31:29,733 [KULADI] 1369 01:31:30,735 --> 01:31:32,027 SNYDER: Eshak. 1370 01:31:34,030 --> 01:31:35,572 Qon so'ruvchilar. 1371 01:31:36,574 --> 01:31:39,743 - Maks, nima bo'lyapti? - Xayrli tong, Ariel. 1372 01:31:40,495 --> 01:31:41,745 Kim qidiryapti? 1373 01:31:42,622 --> 01:31:43,747 Yo'q, nega? 1374 01:31:48,878 --> 01:31:52,547 SYNDER: Menga farqi yo'q. - Bu yerda muammoga duch keldik, ser. 1375 01:31:52,965 --> 01:31:55,884 - Bu nima? - Kimdir eshiklarni to'sib qo'ygan. 1376 01:31:56,469 --> 01:31:57,969 Bir daqiqa kuting. 1377 01:31:58,137 --> 01:31:59,888 Nima?! 1378 01:32:00,056 --> 01:32:03,725 - Xo'sh, ichkariga kiriting. - Buni tomosha qiling. Siz buning uchun bir zarba olasiz. 1379 01:32:03,893 --> 01:32:06,061 SNYDER: Bu haqda ko'ramiz. 1380 01:32:08,356 --> 01:32:10,065 Yo, Rey. 1381 01:32:12,151 --> 01:32:15,195 Bu meni to'xtata olmaydi, janob Goldman. 1382 01:32:16,364 --> 01:32:18,114 Men uni xohlagan joyda oldim. 1383 01:32:19,951 --> 01:32:21,910 [MUZ YORISH] 1384 01:32:23,329 --> 01:32:25,205 [AVTOMOSHINA SHOTINI CHILGAN] 1385 01:32:27,917 --> 01:32:30,210 Yo'q. Yoqub. 1386 01:32:30,378 --> 01:32:32,212 Tushundim, Pop. Xuddi siz aytgandek. 1387 01:32:32,380 --> 01:32:35,298 - Tushunmayapsiz. - Yo'q, yaxshi. Men buni hal qila olaman. 1388 01:32:36,676 --> 01:32:39,052 Men Jeykob Goldman, Vabasha meri. 1389 01:32:39,220 --> 01:32:42,389 Yoqub! Yo'q! Ha, ha. 1390 01:32:42,557 --> 01:32:46,393 Menda 30 kunlik to'xtash va to'xtashim bor Buyurtmada aytilishicha, siz bu uyga tegmaysiz. 1391 01:32:54,986 --> 01:32:56,653 [PIRISHLAR] Yoqub. 1392 01:32:57,530 --> 01:32:59,030 Juda yaxshi. 1393 01:33:03,286 --> 01:33:04,995 JAYKOB: Voy. 1394 01:33:06,414 --> 01:33:07,581 [TOM YIRISHI] 1395 01:33:08,833 --> 01:33:10,834 [Qichqiriq] 1396 01:33:12,086 --> 01:33:13,503 [MAKS KULADI] 1397 01:33:13,671 --> 01:33:15,338 [SNYDER GRUNTING] 1398 01:33:18,801 --> 01:33:20,885 Lekin, siz... 1399 01:33:23,681 --> 01:33:26,683 [BELLS TOLLING] 1400 01:33:26,851 --> 01:33:29,102 [Yumshoq musiqani ORGAN CHALIYOR] 1401 01:33:45,161 --> 01:33:47,412 - Yoqub? - Hey, Mel. 1402 01:33:47,580 --> 01:33:49,539 - Hey. - Hey. 1403 01:33:49,707 --> 01:33:52,542 - Voy, ajoyib ko'rinasiz. - Rahmat, siz ham. 1404 01:33:52,710 --> 01:33:54,461 Yo'q, yo'q, men shuni nazarda tutyapman. 1405 01:33:54,629 --> 01:33:57,881 Odamlar har doim yaxshi bo'lishga harakat qilishadi ajoyib ko'rinasiz, lekin, uh... 1406 01:33:58,049 --> 01:33:59,674 ... siz haqiqatan ham ajoyib ko'rinasiz. 1407 01:33:59,842 --> 01:34:02,719 - Kayfiyatim yaxshi. - Ha. Xosh, ishlaringiz yaxshimi? 1408 01:34:02,887 --> 01:34:04,471 Men yaxshiman, Yoqub. 1409 01:34:04,639 --> 01:34:05,930 [Ikkalasi ham kuladi] 1410 01:34:06,098 --> 01:34:10,226 Ha. Eshiting, Men, uh, uzr so'rayman, uh... 1411 01:34:10,394 --> 01:34:12,103 - Ajralish. Ha, rahmat. - To'g'ri. 1412 01:34:12,271 --> 01:34:15,190 Aytmoqchimanki, men shunchaki xursandman u tugadi va tugadi. 1413 01:34:15,358 --> 01:34:17,359 Ha. Ha, shunday bo'lishingiz kerak. 1414 01:34:19,612 --> 01:34:21,237 [MELANI HOHLAYDI] 1415 01:34:21,405 --> 01:34:24,491 - Bunga tayyormisiz? - Yo'q, aslida emas. 1416 01:34:24,659 --> 01:34:27,077 [Ayol yig'layapti] 1417 01:34:27,244 --> 01:34:30,872 Eshiting, Mel, agar sizga kimdir kerak bo'lsa bugun kechqurun gaplashish uchun ... 1418 01:34:31,040 --> 01:34:33,083 ...Men Pop'sda qolaman. 1419 01:34:33,959 --> 01:34:36,961 Rahmat, Yoqub. Men buni xohlayman. 1420 01:34:37,505 --> 01:34:39,214 BOBO: Hey, ikkingiz! 1421 01:34:39,382 --> 01:34:41,257 Eshaklaringizni bu yerga kiring! 1422 01:34:43,719 --> 01:34:45,679 - Vaqti keldi shekilli. - Ha. 1423 01:34:47,848 --> 01:34:50,183 [yig'lash] 1424 01:34:50,351 --> 01:34:52,894 [MEHMONLAR SUHBAT QILADI] 1425 01:34:53,062 --> 01:34:56,022 - Qayerda bo'ldingiz? - Dam ol, Pop. Siz asabiysizmi? 1426 01:34:56,190 --> 01:34:57,899 Asabiy emas. Kuyov asabiylashdi. 1427 01:34:58,067 --> 01:35:01,111 - Men asabiy emasman, ahmoq. - Meni ahmoq demang, ahmoq. 1428 01:35:01,278 --> 01:35:02,612 Birodarlar, siz cherkovdasiz. 1429 01:35:07,785 --> 01:35:10,537 [MEHMONLAR SUHBAT QILADI] 1430 01:35:34,770 --> 01:35:36,813 [HUHRASI] 1431 01:35:36,981 --> 01:35:39,107 [MEHMONLAR QUVVCHIQ VA qarsak chalishmoqda] 1432 01:35:44,071 --> 01:35:47,657 Kuting, kuting! Biror narsani unutmayapsizmi? 1433 01:35:47,825 --> 01:35:50,702 Oh! Bobo! 1434 01:35:51,787 --> 01:35:53,329 OK, shunday bo'ladi. 1435 01:35:53,497 --> 01:35:56,875 Ha. Shunday bo'ladi, ota! O'ylaymanki, buni amalga oshiradi. 1436 01:35:57,042 --> 01:35:59,961 - Mayli, boramiz. - Voy! 1437 01:36:01,005 --> 01:36:03,798 - Oh, Maks, sen eng zo'rsan. MAX: Rahmat. 1438 01:36:05,885 --> 01:36:06,926 Rahmat. 1439 01:36:08,095 --> 01:36:09,929 - Men sizni sevaman. JON: Xayr, qovoq. 1440 01:36:10,097 --> 01:36:11,681 - Xayr, Yoqub. - Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing. 1441 01:36:11,849 --> 01:36:14,267 Salom, Gustafson. Mana, uy. 1442 01:36:14,435 --> 01:36:16,519 Yoqub ularni voz kechishga majbur qildi jarimalar va foizlar ... 1443 01:36:16,687 --> 01:36:18,646 ...va men 13 mingga g'amxo'rlik qildim. 1444 01:36:19,315 --> 01:36:22,442 Yuzingdan tabassumni o'chir, chunki bu shunchaki qarz. 1445 01:36:25,780 --> 01:36:29,157 Va men 8-to-5 yotaman, siz uni turolmaysiz butun asal oyi. 1446 01:36:29,325 --> 01:36:31,367 Oh! Siz faolsiz. 1447 01:36:31,535 --> 01:36:33,787 Men aniq g'olibni oldim. 1448 01:36:33,954 --> 01:36:36,456 [HAMMA SUHBATLAR] 1449 01:36:51,722 --> 01:36:53,056 JON: Biror narsani hidladingizmi? 1450 01:36:53,224 --> 01:36:54,516 [JON SNIFFS] 1451 01:36:54,683 --> 01:36:56,351 Bu nima? 1452 01:36:56,519 --> 01:36:59,687 - O'sha iflos o'g'li... - Uf. 1453 01:37:01,816 --> 01:37:03,358 [JON MUTTERING] 1454 01:37:06,237 --> 01:37:07,946 [SHINALAR CHIRILISHI] 1455 01:37:10,366 --> 01:37:12,992 [KULAYDI] 1456 01:37:13,160 --> 01:37:14,828 Qanday zarba. 1457 01:37:17,915 --> 01:37:19,666 [KULAYDI] 1458 01:37:21,418 --> 01:37:24,337 Bu kecha o'zingizni qanday his qilyapsiz, Pop, Leno yoki Letterman? 1459 01:37:24,505 --> 01:37:26,714 Bu haqda menga ertalab ayt, Yoqub. 1460 01:37:26,882 --> 01:37:28,341 Oh. Qayerga ketyapsiz? 1461 01:37:28,509 --> 01:37:33,888 Amerika inqilobining qizlari VFWda kichik raqsga tushmoqda. 1462 01:37:34,056 --> 01:37:37,600 Balki omadim kelar. Meni kutmang. 1463 01:37:37,768 --> 01:37:39,602 [MAX HUMMING] 1464 01:37:41,605 --> 01:37:43,273 [Eshik yopiladi] 1465 01:38:40,331 --> 01:38:42,540 MELANI: Salom, Jeykob. JEYKOB: Salom, Mel. 1466 01:38:43,667 --> 01:38:46,294 - U erda nima bor? MELANIYA: Brokkoli. 1467 01:38:46,462 --> 01:38:49,047 JAYKOB: Muqaddas moli. MELANİ: Ha, ha. 1468 01:38:54,553 --> 01:38:55,720 ERKAK: Marker. 1469 01:38:55,888 --> 01:38:57,889 U kirdi. U kirdi. 1470 01:38:59,016 --> 01:39:02,226 U kirayotganga o'xshaydi muqaddaslarning muqaddasi. 1471 01:39:02,394 --> 01:39:04,646 - Ha? - jinsiy aloqa uzluksiz. 1472 01:39:07,691 --> 01:39:09,442 LEMMON: Men orqaga tashlayman men nima yemayman. 1473 01:39:09,610 --> 01:39:13,529 Oh, ha, xuddi 40 funtli muski kabi har doim ovorasan. 1474 01:39:13,697 --> 01:39:16,115 Achinarlisi... Bu, hm... 1475 01:39:16,283 --> 01:39:20,870 Amakingizning baliq bozori bor 23-ko'cha va 14-avenyuda. 1476 01:39:21,038 --> 01:39:23,998 - Va, uh ... LIMMON: 26. 26-ko'cha, ahmoq. 1477 01:39:24,249 --> 01:39:26,334 - Oh, ahmoq. ERKAK: Marker. 1478 01:39:26,502 --> 01:39:31,464 Ha. Bu Chaknikiga o'xshaydi unga eski salamini uzatdi. 1479 01:39:31,632 --> 01:39:34,634 - Oh, Iso, ota! - Ha, ha! 1480 01:39:36,971 --> 01:39:38,429 - Oh, salom. - Salom. 1481 01:39:38,597 --> 01:39:42,934 Men Ronald Reyganman. Men bo'lganman Amerika Qo'shma Shtatlari Prezidenti. 1482 01:39:43,102 --> 01:39:45,645 - Men u erdagi ko'chada yashayman. - Ha. Ha, kiring. 1483 01:39:45,813 --> 01:39:49,649 MATTA: Men ham kinolarda bo‘lganman bir muddat. Men yomon aktyor edim. 1484 01:39:51,652 --> 01:39:56,030 Chak shunday qiladi hot-dogni bulochkaga soling. 1485 01:39:56,198 --> 01:39:59,367 - Oh, Iso, ota. - Oh. 1486 01:39:59,535 --> 01:40:02,412 - Shuning uchun tushdim. - Ha, tupuring. 1487 01:40:02,579 --> 01:40:04,664 - Baqirma. - Men baqirmayman. 1488 01:40:04,832 --> 01:40:07,875 Bu erga kelish uchun tuchusimni bust Yangi yil arafasida ... 1489 01:40:08,043 --> 01:40:11,004 ... yoki Rojdestvo, yoki nima bo'lishidan qat'iy nazar ****. 1490 01:40:11,171 --> 01:40:12,880 Ekipaj: Ha-ha-ha! - Va, uh ... 1491 01:40:14,008 --> 01:40:17,760 Chak ko‘z o‘ngida yurgan mushukka o‘xshaydi. 1492 01:40:17,928 --> 01:40:19,595 [MEOWS] 1493 01:40:19,763 --> 01:40:22,849 Menda chimchilagan siyatik bor edi sizning lumbago ko'z charchoqqa o'xshaydi. 1494 01:40:23,017 --> 01:40:26,394 Og'riq. U... Bu...? U shundaymi? 1495 01:40:26,562 --> 01:40:28,688 U shundaymidi? U... 1496 01:40:28,856 --> 01:40:30,273 - Ha, u. - U...? 1497 01:40:31,734 --> 01:40:35,194 Chak olib ketayotganga o'xshaydi eski log qunduzga. 1498 01:40:36,030 --> 01:40:39,198 Chak jasadini ko'mib yuboradi shekilli. 1499 01:40:39,366 --> 01:40:41,576 Ha, to'g'ri, sen ahmoqsan. 1500 01:40:41,744 --> 01:40:43,453 Agar sizda Emi bo'lmaganida edi ... 1501 01:40:43,620 --> 01:40:46,247 [GIBBERISH GAPIRIB] 1502 01:40:46,415 --> 01:40:48,291 [Ikkalasi ham ma'noda gapirayapti] 1503 01:40:53,714 --> 01:40:58,551 Chak olib ketayotganga o'xshaydi Skinboat orkinos shaharchasiga. 1504 01:40:59,470 --> 01:41:04,307 Chak sayrga chiqayotganga o‘xshaydi yovvoyi boloniya poni ustida. 1505 01:41:06,852 --> 01:41:08,728 [SHINALAR CHIRILISHI] 1506 01:41:16,028 --> 01:41:17,445 Kim ketdi? 1507 01:41:18,572 --> 01:41:21,074 [HAMMA KULADI] 1508 01:43:15,105 --> 01:43:17,857 Yalang'och sahna borligini bilsam bu rasmda... 1509 01:43:18,025 --> 01:43:19,859 ...Men so‘ragan bo‘lardim yana million uchun. 1510 01:43:20,027 --> 01:43:21,277 ERKAK: Yotib qo'ying. 1511 01:43:22,154 --> 01:43:24,155 [ENGLISH SDH]